Переклад тексту пісні Tant Que Dieu - Soprano, Mino

Tant Que Dieu (оригінал)

Stop
J’n’ai appris qu'à perdre, qu'à mettre les mains dans la merde
Qu'à n'être rien dans ma tête, qu'à faire la guerre qu'à mes frères
Qu'à voir ma mère dans les dettes, qu’ils aillent se faire mettre, mec,
t’inquiète
Le petit nègre sera riche avant qu’on l’enterre
J’n’ai qu’un seul maître, qu’un seul modèle, pour être loin de votre matériel
Et près de l’amour maternel, moi ma guerre à l’heure où on te parle qu’en modem
C’est niquer le système où on t’apprend à vivre au singulier mais plus au
pluriel
Plus rien sur terre m’attire, on s'écoute que quand ça tire
La colombe ici s’enterre, et les corbeaux s’en tirent
La paix est une cause militaire qui sauve des vies pétrolières
Car je ne vois tomber que des missiles de leurs Canadairs
Entre crises alimentaires et bavures policières
Normal qu’avec tous ces poulets, les blocks ont la grippe aviaire
J’déteste Marine comme Diam’s, mais encore pire son père
Car j’suis Tookie Williams et lui Schwarzenegger
Aujourd’hui ils nous parlent tous des bienfaits des colonies
Dès qu’on leur dit qu’on est français, ils nous disent d’arrêter nos calomnies
Ils nous ont mis loin de leur économie et puis s'étonnent que nos petits ne
veulent que le RMI
Eh ouais l’ami, j’rappe comme un coup d’gun, venu de ces coups d’gueule
Où les paliers sont des plateaux télé de Jerry Springer
Un rap qui vient du cœur, un rap de prolétaire
Dis-toi qu’pour eux j’serai au rap c’que Bruel est au pocker
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
Le ghetto mon adversaire, la rue est son amertume
Mon stylo à l’air sincère, souvent se serre la ceinture
Mon peuple a ses habitudes, se la coule bien trop pépère
La victoire dans l’aptitude, les existences sont précaires
On se retrouve à leur merci, on souffre de leurs mépris
Le climat est délétère, la population déprime
Tout le monde veut du dessert, mais personne n’a d’appétit
Le courage est nécessaire, on relève tous les défis
La mauvaise immigration, la mauvaise réputation
La nouvelle génération, chez nous on se tue au rap
La mauvaise éducation, les cris de singes dans les stades
Ils se posent plus de questions, tout ça c’est la faute du rap
Aujourd’hui ils nous parlent d’autonomie, se foutent de nos avis
Jouent trop avec nos vies, ne nous racontent que des conneries
Les politiques font leur apologie, et nous racole avec des idéaux
Ecologie démagogie, mon rap dans l’extincteur
S’en sortir dans le quart d' heure
On cherche tous la réussite du rital et John Carter
Un rap qui vient du cœur, un rap révolutionnaire
Enfermé dans un ghetto, comme Scofield je me libère
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto
J’rappe pour que nos parents retournent au bled, yeah, inch’Allah
Pour la santé de nos frères, yeah, inch’Allah
Pour plus de colombes sur terre, yeah, inch’Allah, inch’Allah, inch’Allah
Pour qu’en Afrique on puisse bouffer inch’Allah
Pour tous nos frères enfermés, yeah, inch’Allah
Pour que nos frères restent dans le din, yeah, inch’Allah, inch’Allah,
inch’Allah
Donc…
Tant que Dieu me donne la chance de vivre
Tant que Dieu me donne la force d'être libre
J’rappe le ghetto

(переклад)

СТОП
Я тільки навчився програвати, тільки щоб забруднити руки
Тільки щоб в моїй голові нічого не було, тільки б воювати тільки з братами
Чим бачити мою маму в боргах, трахни їх, чувак
не хвилюйся
Маленький негр стане багатим, перш ніж ми його поховаємо
У мене тільки один майстер, тільки одна модель, щоб бути далеко від вашого матеріалу
І поруч материнська любов, я моя війна в той час, коли з тобою розмовляють тільки по-сучасному
Це біса система, де вас вчать жити в однині, але більше в однині
множина
Мене більше ніщо на землі не приваблює, ми слухаємо один одного тільки тоді, коли це тягне
Голуб тут заривається, а воронам сходить
Мир – це військова справа, яка рятує нафтові життя
Тому що я бачу тільки ракети, що падають з їхніх Канадерів
Між продовольчими кризами і поліцейськими промахами
Нормально, що з усіма цими курами, блоки мають пташиний грип
Я ненавиджу Марин, як Діам, але ще гірше її батька
Тому що я Тукі Вільямс, а він Шварценеггер
Сьогодні всі вони розповідають про переваги колоній
Як тільки ми кажемо їм, що ми французи, вони кажуть нам припинити наш наклеп
Вони відсторонили нас від своєї економіки, а потім дивуються, що наші діти цього не роблять
хочу RMI
Гей, так, друже, я читаю реп, як постріл, від цих розмов
Де приземляються телешоу про Джеррі Спрінгера
Реп, що йде від серця, пролетарський реп
Скажіть собі, що для них я буду читати реп, як Бруель в покері
Поки Бог дає мені можливість жити
Поки Бог дає мені сили бути вільним
Я реп гетто
Гетто мій супротивник, вулиця — його гіркота
Моя ручка виглядає щирою, часто затягує пояс
Мої люди мають свої шляхи, вони бігають занадто зручно
Перемога в здібностях, існування непевні
Ми опиняємося у їхній милості, страждаємо від їх презирства
Клімат шкідливий, населення пригнічене
Всі хочуть десерту, але ні в кого немає апетиту
Потрібна сміливість, ми вирішуємо всі виклики
Погана імміграція, погана репутація
Нове покоління, вдома ми вбиваємо один одного заради репу
Погана освіта, кричать мавпи на стадіонах
Вони задають більше питань, у всьому винен реп
Сьогодні з нами говорять про автономію, наплювати на нашу думку
Занадто грайся з нашим життям, говори нам дурниці
Політики прославляють і заманюють нас ідеалами
Екологічна демагогія, мій реп у вогнегасник
Виходьте через чверть години
Ми всі прагнемо успіху ритуалу і Джона Картера
Реп від душі, революційний реп
Замкнений у гетто, як Скофілд, я вирвався на волю
Поки Бог дає мені можливість жити
Поки Бог дає мені сили бути вільним
Я реп гетто
Я читаю реп, щоб наші батьки поверталися додому, так, дюйм Аллах
За здоров'я наших братів, так, інч-Аллах
Щоб більше голубів на землі, так, дюйм Аллах, дюйм Аллах, дюйм Аллах
Щоб в Африці ми могли їсти дюйм Аллаха
Бо всі наші брати під замком, так, дюйм Аллах
Щоб наші брати залишалися в галасі, так, дюйм-Аллах, дюйм-Аллах,
іншаллах
Так…
Поки Бог дає мені можливість жити
Поки Бог дає мені сили бути вільним
Я реп гетто