Переклад тексту пісні Le grand bleu - Soprano, MC Solaar

Le grand bleu (оригінал)

Ses amis l’appellent le fil naufragé d’un amour impossible
Plongé dans l’ivresse pour mieux noyer son idylle
Il avait jeté l’ancre sur l'île de son pessimisme
Persuadé que Cupidon ne l’aurait plus pour cible
Mais c’est mal connaître les vents marins
Venue de l’Est, une sirène chanta son chagrin
Son regard était d’un bleu océanique
Au fond, on y voyait les carcasses de plusieurs Titanic
Mais pour ses yeux, il prit la mer
Brandi les tempêtes, un pirat à la conquête
Un trésor que même ls corsaires n’ont jamais pu piller
En elle, briller, le mystère des plus belles pierres
Contre vents et marées, il mène sa barque malgré les vagues
Moments de vie, il rêve d’amarrer sur le port de cet amour insensé
Malgré le danger, il rêve de plonger dans
Le grand bleu, noyé dans ses grands yeux
Dans les abysses d’un regard antarctique
À la recherche d’un amour chimérique
Quoi qu’il dise, il est prit dans le grand bleu
Noyé dans ses grands yeux, il trinque à l’amour en buvant la tasse
Quitte à n’plus remonter à la surface de ce grand bleu

Le grand bleu (переклад)

Друзі називають її зірваною ниткою неможливого кохання
Поринув у пияцтво, щоб краще втопити свою ідилію
Він зупинився на острові свого песимізму
Переконаний, що Купідон більше не буде його націлювати
Але погано знати морські вітри
Прийшла зі Сходу сирена співала її горе
Його погляд був синім океаном
На задньому плані були туші кількох «Титанік».
Але за очима взяв до моря
Бранді бурі, пірат-переможець
Скарб, який навіть корсари ніколи не могли пограбувати
У ньому сяє, таємниця найкрасивіших каменів
Проти вітрів і припливів він веде свій човен, незважаючи на хвилі
Миті життя він мріє пришвартуватися в порту цієї безглуздої любові
Незважаючи на небезпеку, він мріє зануритися
Великий блакитний, потонув у його великих очах
У безодні антарктичного погляду
У пошуках химерного кохання
Що б він не говорив, він спійманий у великій сині
Потонувши у своїх великих очах, він п’є чашку, промовляючи тости за кохання
Навіть якщо це означає не повертатися на поверхню цього великого синього