Переклад тексту пісні Lost Horse - Asaf Avidan, MC Solaar

Lost Horse (оригінал)

All my body’s undulating
Back and forth but it’s too late and
There’s no cure and no sedating
All this pain we’re generating
This prolonged, insane, grotesque thing
That we wrongly have been naming «love»
Honey, this ain’t love, no
Pretty soon, I will be feeding
On the taps your little feet in
Silver boots make when they’re fleeing town
And I can’t get around to being
Much surprised by memories speeding
On the road on which we’re bleeding
Love, honey, this ain’t love
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
It’s raining cats and dogs and lightning
Strikes my heart and sheds some light on
To the fact it ain’t so frightening
How there hasn’t been your pretty sight in
So much time, my teeth are whitening
From the blood we shed while biting
Love, honey, this ain’t love
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail
Only
Born to fail
I want you to hold me
Perpendicularly only
A sundial for the gods
We were born, born to fail

Lost Horse (переклад)

Усе моє тіло гойдається хвилями без берегів,
Туди й назад — та вже спізнився вітер,
Ліків нема і спокою теж не уділено мені,
Усе це страждання, що ми народжуємо, як бурю.
Оця затяжна, навіжена, гротескна потвора,
Що ми, як сліпі, осмілювались кликати «любов’ю»,
Ні, люба, це зовсім не любов.
Скоро я живитимусь, мов хижак,
Тим стуком, що малятами твоїх ніжок
Творять сріблясті черевики, коли тікають із міста.
І я не можу змусити себе здивуватись,
Коли спогади мчать, як нічні потяги,
Тією дорогою, де ми лишаємо кров,
Кохана, це не любов, повір.
Я прагну, щоб ти мене обіймала
Лиш перпендикулярно — навскоси,
Сонячний годинник для богів —
Ми народжені, щоб падати знов.
Я прагну, щоб ти мене обіймала
Лиш перпендикулярно — навскоси,
Сонячний годинник для богів —
Ми народжені, щоб падати знов.
Ллє дощ, як з миски, й блискавка
Б’є у серце — і розтинає морок,
Даючи знати: це не так уже й страшно,
Що твого образу не було стільки часу,
Що зуби мої — білішають, як сіль,
Від крові, яку ми скуштували у пристрасті.
Кохана, це не любов, не любов…
Я прагну, щоб ти мене обіймала
Лиш перпендикулярно — навскоси,
Сонячний годинник для богів —
Ми народжені, щоб падати знов.
Я прагну, щоб ти мене обіймала
Лиш перпендикулярно — навскоси,
Сонячний годинник для богів —
Ми народжені, щоб падати знов.
Я прагну, щоб ти мене обіймала
Лиш перпендикулярно — навскоси,
Сонячний годинник для богів —
Ми народжені, щоб падати знов.
Лиш
Народжений для падіння
Я прагну, щоб ти мене обіймала
Лиш перпендикулярно — навскоси,
Сонячний годинник для богів —
Ми народжені, щоб падати знов.