Переклад тексту пісні La vie est belle - MC Solaar

La vie est belle (оригінал)

La vie est belle
La vie est belle
La vie est belle
Seul dans ma chambre un jour normal
J’apprends dans les journaux que j’suis dans l’axe du mal
Je lis entre les lignes et j’comprends qu’on veut me kill
Donc j’ferme la serrure pour être un peu plus tranquille
Dehors c’est la guerre et j’crois qu’elle vient vers moi
Malgré les manifs qui vivra la verra
Je mets des sacs de sables dans mon salon
Des salauds veulent me shooter
Comme au foot le stoppeur veut shooter le ballon
A la télé j’entends qu’j’suis l’pire des mecs
Longue vie aux non violents, la propagande est impec'
J’flippe, des troupes spéciales, des B52
J’regrette ce que j’ai fait, j’crois qu’j’aurais pu faire mieux
Mais l’erreur est humaine, j’avoue j’ai fait des erreurs
Prendre position c’est prendre une pluie de terreur
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Moi j’suis un missile
J’suis pas coupable
On m’guide par satellite
Pour faire un travail impeccable
Toutes les technologies sont mises à mon service
Dans le but de chasser le mal
Et que jaillisse un monde peace
J’suis dans un porte avion et fais c’qu’on me demande
Ce soir je dois frapper un type qui est tout seul dans sa chambre
J’suis un oiseau sans aile, suppositoire de fer
500 km à faire et puis pour lui c’est l’enfer
Ça y est j’suis parti, j’vole vers son domicile
Et je préserve la paix en commettant des homicides
J’perce les nuages vers l’abscisse et l’ordonnée
Objectif mémorisé j’connais les coordonnées
J’suis de fer, lui de chair, arrive à l’improviste
Vole au dessus des manifs de ces millions de pacifistes
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Comme un oiseau sans ailes
Je vole vers le ciel
Mais j' sais qu’la vie est belle
Et sur la chaîne info j’apprends qu’un missile arrive
Il s’invite chez moi pourtant c’est pas mon convive
On bombarde ma ville mon quartier mon bâtiment
Ce soir tu vas mourir tel est mon ressentiment
Tranquille je range ma chambre et puis je vois les photos
De moi-même, de mon ex, vacances au Colorado
Des bivouacs en montagne avec nos deux sacs à dos
Là-haut donne des discours avec tous ces ados
Je vois mon père et puis ma mère sur des clichés noirs et blancs
Moi qui les trouvait durs j’fais la même à mes enfants
Ils dorment tranquillement, ils doivent compter des moutons
Ou bien faisaient des rêves quand il y a eu l’explosion
On a tué ma famille sans même la connaître
Moi, ma femme et mes enfants sommes ajoutés aux pertes
Des missiles kill, dans le civil, kill
Des enfants dociles, le monde est hostile
J’ai rien fait, ils n’ont rien fait, ils n’avaient rien fait
Ils parlaient de bienfaits mais je ne vois que des méfaits
Non ce n’est pas du rap, c’est crever l’abcès
Que s’ils sont absents, c’est grâce à vos excès
J’appelle les synagogues, les mosquées et les temples
L'Église, les chapelles, militants et militantes
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci
Je vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
Je vole vers le ciel mais j’sais que la vie est belle
Au nom du Père du Fils et du Saint Esprit
D' l’Imam et du Rabbin, plus jamais ceci

(переклад)

Життя прекрасне
Життя прекрасне
Життя прекрасне
Один у своїй кімнаті в звичайний день
З газет я дізнаюся, що я на осі зла
Читаю між рядків і розумію, що мене хочуть вбити
Тому я закриваю замок, щоб було трохи тихіше
Поза межами війна, і я думаю, що вона йде до мене
Незважаючи на демонстрації, хто виживе, той побачить
Я поставив мішки з піском у своїй вітальні
Сволоти хочуть мене застрелити
Як і у футболі, стоппер хоче відбити м'яч
По телевізору я чую, що я найгірший хлопець
Хай живе ненасильницький, пропаганда бездоганна
Я злякався, спецназ, B52
Я шкодую про те, що зробив, думаю, що міг би зробити краще
Але помилятися — це людина, я визнаю, що зробив помилки
Зайняти позицію — прийняти душ жаху
В ім’я Отця Сина і Святого Духа
Від імама та рабина ніколи більше цього
Як безкрилий птах
Лечу в небо
Але я знаю, що життя прекрасне
Як безкрилий птах
Лечу в небо
Але я знаю, що життя прекрасне
Я ракета
я не винен
Я керуюся супутником
Для бездоганної роботи
До моїх послуг усі технології
Щоб вигнати зло
І нехай зародиться мирний світ
Я на авіаносці і роблю те, що мене просять
Сьогодні ввечері я маю вдарити хлопця, який сам у своїй кімнаті
Я безкрилий птах, залізний супозиторій
500 км їхати і тоді для нього це пекло
Ось і я пішов, я лечу до нього додому
І я зберігаю мир, вчиняючи вбивства
Я пробиваю хмари в напрямку осі абсцис і ординати
Запам’ятована ціль Я знаю координати
Я із заліза, він із плоті, приходить несподівано
Пролітайте над демонстраціями цих мільйонів пацифістів
В ім’я Отця Сина і Святого Духа
Від імама та рабина ніколи більше цього
Як безкрилий птах
Лечу в небо
Але я знаю, що життя прекрасне
Як безкрилий птах
Лечу в небо
Але я знаю, що життя прекрасне
А по новинному каналу чую, що іде ракета
Він запрошує себе до мене додому, але він не мій гість
Вони бомбардують моє місто, мій район, мою будівлю
Сьогодні вночі ти помреш, така моя образа
Тихо я прибираю свою кімнату, а потім бачу фотографії
Від себе, від мого колишнього, відпустка в Колорадо
Біваки в горах з двома нашими рюкзаками
Там, нагорі, виступайте з усіма цими підлітками
Я бачу свого батька, а потім маму на чорно-білих кадрах
Мені, кому було важко, я роблю те саме зі своїми дітьми
Сплять спокійно, овець, мабуть, рахують
Або бачили сни, коли стався вибух
Вони вбили мою родину, навіть не знаючи їх
Я, моя дружина та мої діти додалися до втрат
Ракетами вбивають, в цивільних вбивають
Покірні діти, світ ворожий
Я нічого не зробив, вони нічого не зробили, вони нічого не зробили
Говорили про користь, а я бачу лише шкоду
Ні, це не реп, це щоб лопнути нарив
Що якщо вони відсутні, то це завдяки вашим надмірностям
Я звертаюся до синагог, мечетей і храмів
Церква, каплиці, активісти
В ім’я Отця Сина і Святого Духа
Від імама та рабина ніколи більше цього
Я літаю в небо, але знаю, що життя добре
Я літаю в небо, але знаю, що життя добре
В ім’я Отця Сина і Святого Духа
Від імама та рабина ніколи більше цього