Переклад тексту пісні Inch'allah - MC Solaar

Inch'allah (оригінал)

Tout commence à l´aéroport
Réception d´une fille qui voulait changer de décor
Au départ il fait la tête de mort
Mais il est tout excité dès qu´il a aperçu son corps
Puis c’est: Lèche vitrine, shopping à Belle Epine
Il a de l´eau sous les bras chaque fois qu´elle l´appelle «Darling»
Belle !
Elle est belle et bonne
Et l’Italie l´appela «bella», «bellissima», «bella donna»
Sa mama la nomma Donna
Puis dans le living-room, il veut faire boom boom
Sa copine arrive, ses yeux font balles dum-dum
Il bébégeillait, lui dit bébé: «j´sais pas qui c´est»
Un menteur n´est jamais crut même quand il dit la vérité
Mais qu´est ce qu´elle a fait?
Dis-moi qu´est ce qu´elle a fait?
Qu´est ce qu´elle a fait?
Dis-moi qu´est ce qu´elle a fait?
Quoi tu sais pas (Non j´sais pas, j´sais pas)
Et bien c´est simple, elle a chanté ça:
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Deuxième histoire, ça se passe le soir
Métro Liberté, regard sur le trottoir
Le gars, voilà la nana sur la tête elle a le bandana
Que portait les portoricains durant l´été 83
«Que fais-tu dans la vie ?»
Elle répond: «j'suis call-girl
Collecte les euros avec ma belle gueule
J’suis là pour les minets qui ne veulent pas rester seuls
C’est ainsi que je vie dans cette urban jungle»
Il dit: «J´ai pas de cash mais quitte ton taf
J´adore tes yeux, il faut que tu fasses gaffe !
Donne-moi ta main que je te mène à la mairie
Quand tu diras „Oui“, les amis jetteront du riz»
La Pin-Up se lève, lui parle de façon brève
Au mec, crie: «J´rêve» et se remet du rouge à lèvres
«Je serais heureuse de vivre avec toi
Parce que tu m´aimes et la vie c´est ça»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
Quand je regardes ce qu´il se passe autour
Je vois que la haine s´en va quand vient l´amour
Je souhaite que la guerre laisse place à la paix
Et que les pacifistes prennent la place des guerriers
Qu´on balance de l´amour dans les états-majors
Que l´on interdise la loi du plus fort
Tribunal pénal pour les sectaires
Par ce que fils de Dieu le Père, nous sommes tous frères
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»
Lève les bras et danse avec moi (Danse avec moi)
En jean, en short ou en djéllabah
Comme on le dit là-bas
Bébé écoute ça
En jean en short ou en djellabah
Comme on le dit là-bas
Bébé «Inch´Allah»

(переклад)

Все починається в аеропорту
Прийом дівчини, яка хотіла змінити обстановку
На початку він робить голову смерті
Але він збуджується, коли бачить її тіло
Тоді це: магазин у вітринах, покупки в Belle Epine
Він отримує воду під руки щоразу, коли вона називає його «Любий»
Гарний !
Вона красива і добра
А Італія називала її «Белла», «Белліссима», «Белла Донна»
Мама назвала її Донна
Потім у вітальні він хоче піти бум-бум
Заходить його дівчина, в неї очі пускають кулі
Він плакав, крихітко сказав йому: «Я не знаю, хто це»
Брехуну ніколи не вірять, навіть коли він говорить правду
Але що вона зробила?
Скажи мені, що вона зробила?
Що вона робить?
Скажи мені, що вона зробила?
Чого ти не знаєш (Ні, я не знаю, я не знаю)
Ну все просто, вона заспівала це:
Підніміть руки і танцюйте зі мною (Танцюйте зі мною)
У джинсах, шортах або джеллабах
Як там кажуть
Дитина «Іншалла»
Підніміть руки і танцюйте зі мною (Танцюйте зі мною)
У джинсах, шортах або джеллабах
Як там кажуть
Дитина, послухай це
Друга історія, дія відбувається ввечері
Metro Liberté, подивіться на тротуар
Хлопець, ось курча на голові, на ній бандана
Що носили пуерториканці влітку 83 року
"Чим ти заробляеш на життя ?"
Вона відповідає: «Я дівчина по виклику
Збирай євро з моїм гарним обличчям
Я тут для твінків, які не хочуть бути на самоті
Ось як я живу в цих міських джунглях»
Він сказав: «У мене немає грошей, але я кинув вашу роботу
Я люблю твої очі, ти повинен бути обережним!
Дай мені руку, я відведу тебе до ратуші
Коли ти скажеш «Так», друзі кинуть рис»
Пін-Ап встає, коротко розмовляє з ним
Хлопцеві крикни «Я мрію» і нанеси помаду
«Я був би радий жити з тобою
Бо ти мене любиш і це життя"
Підніміть руки і танцюйте зі мною (Танцюйте зі мною)
У джинсах, шортах або джеллабах
Як там кажуть
Дитина «Іншалла»
Підніміть руки і танцюйте зі мною (Танцюйте зі мною)
У джинсах, шортах або джеллабах
Як там кажуть
Дитина, послухай це
Коли я озираюся навколо
Я бачу, що ненависть йде, коли приходить любов
Бажаю, щоб війна поступилася миром
А на місце воїнів приходять пацифісти
Що ми кидаємо любов у посох
Що ми забороняємо закон найсильнішого
Кримінальний суд для сектантів
Тому що сини Бога Отця, ми всі брати
Підніміть руки і танцюйте зі мною (Танцюйте зі мною)
У джинсах, шортах або джеллабах
Як там кажуть
Дитина «Іншалла»
Підніміть руки і танцюйте зі мною (Танцюйте зі мною)
У джинсах, шортах або джеллабах
Як там кажуть
Дитина, послухай це
У джинсах в шортах або в джеллабах
Як там кажуть
Дитина «Іншалла»