Переклад тексту пісні La Famille - Soprano

La Famille (оригінал)

Dis-moi y’a quoi d’plus important qu’la famille?
C’est l’oxygène d’un être humain frangin, Léa!
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Aujourd’hui c’est devenu banal d'être un enfant de parents divorcés
Dans les foyers d’enfants y’a des excès de lits superposés
Le mariage n’est plus le trône des sentiments
Car on n’fait plus des familles mais des enfants par accident
Un avortement ne fait plus culpabiliser
Combien de filles de 17 ans sont déjà des femmes isolées?
Ici on t’apprend à vivre au singulier
Donc pour une futilité on se dispute l’immobilier
J’sais pas si t’as idée de c’qu’est aujourd’hui la vie de couple
C’est des luttes et des doutes, et des: «Où t'étais, tu me dégoûtes!»
On court, derrière les promesses des premiers rendez-vous
Car la vie de couple ne se résume pas qu'à «I love you»
Tu sais, dis-toi que j’ai rien contre ce mec
Tant qu’il te respecte et qu’il te dirige vers la Mecque
P’tite sœur, qu’importe ton choix je serai toujours avec toi
Je sais qu’ce mec est honnête, dis-toi que j’ai confiance en toi p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
Grand frère sache que je t’aime
J’ai toujours suivi tes conseils
Maman tu as toujours été mon exemple
Mais aujourd’hui je suis une femme
Alors faites confiance en mes choix
Grand frère, maman dites-moi: «Oui», que je fonde ma famille dans ses bras
T’inquiète sœurette t’as mon soutien, tu sais
Un grand frère c’est fait pour ça, donner des coups d’mains, tu sais
Oui je sais t’as toujours été là quand j’avais besoin de toi
Et dis-toi que tout c’que tu me donnes Dieu te le rendra
Dans une famille faut se serrer les coudes
Pour sa famille faut savoir recevoir les coups, n’ai aucun doute
J’n’ai jamais douté que vous étiez là, pour moi
T’inquiète la famille c’est ça p’tite sœur
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
1 pour la famille, 2 pour la famille
3 pour mes potes car y’a qu’eux dans mon cœur
La famille c’est là, quand t’es au plus bas
Que tu fasses le bon ou le mauvais choix
Que tu places tes billes au mauvais endroit
Elle est là, même quand tu la déçois
Quand ton soi-disant amour se barre avec un pote à toi
C’est ce père, qui s’tue la santé pour que la tienne sois bonne
Cette mère, à qui tu hausses la voix, qui sans cesse te pardonne
C’est ces frères et sœurs, qui pourraient prendre des coups pour toi
C’est ces vrais potes, qui pourraient mourir pour toi, Léa
Quoi de plus important que la famille
Je respire et je me bats pour ma famille
Quoi de plus important que la famille

(переклад)

Скажіть, а що важливіше сім'ї?
Це кисень людського брата, Леа!
Що важливіше за сім'ю
Я дихаю і борюся за свою родину
Що важливіше за сім'ю
Сьогодні бути дитиною розлучених батьків стало звичним явищем
У дитячих будинках занадто багато двоярусних ліжок
Шлюб більше не є троном почуттів
Бо ми вже не випадково створюємо сім’ї, а дітей
Аборт більше не викликає у вас почуття провини
Скільки 17-річних дівчат вже є самотніми жінками?
Тут ми навчимо вас жити в однині
Тож за даремність боремося за нерухомість
Я не знаю, чи маєте ви уявлення, що таке подружнє життя сьогодні
Це боротьба і сумніви, і «Де ти був, ти мені огидний!»
Ми біжимо, за обіцянками перших побачень
Тому що подружнє життя - це не тільки "я люблю тебе"
Знаєш, скажи собі, що я нічого не маю проти цього хлопця
Поки він вас поважає і направляє в Мекку
Сестричко, що б ти не вибрав, я завжди буду з тобою
Я знаю, що ніггер чесний, скажи собі, що я довіряю тобі, сестричко
Що важливіше за сім'ю
Я дихаю і борюся за свою родину
Що важливіше за сім'ю
Старший брат знай, що я люблю тебе
Я завжди дотримувався вашої поради
Мамо, ти завжди була для мене прикладом
Але сьогодні я жінка
Тому довіряйте моєму вибору
Старший брат, мама скаже мені: «Так», що я знайшов свою сім’ю в його обіймах
Не хвилюйся, сестричко, ти знаєш мене
Ось для чого потрібен старший брат — допомагати, розумієш
Так, я знаю, що ти завжди був поруч, коли я потребував тебе
І скажи собі, що все, що ти мені даси, Бог поверне тобі
У сім’ї треба триматися разом
Бо його сім'я повинна знати, як приймати удари, не сумнівайтеся
Я ніколи не сумнівався, що ти був поруч зі мною
Не хвилюйся сім'ю, що це, сестричка
Що важливіше за сім'ю
Я дихаю і борюся за свою родину
Що важливіше за сім'ю
1 для сім'ї, 2 для сім'ї
3 для моїх друзів, тому що тільки вони в моєму серці
1 для сім'ї, 2 для сім'ї
3 для моїх друзів, тому що тільки вони в моєму серці
1 для сім'ї, 2 для сім'ї
3 для моїх друзів, тому що тільки вони в моєму серці
1 для сім'ї, 2 для сім'ї
3 для моїх друзів, тому що тільки вони в моєму серці
Сім'я поруч, коли ти слаб
Незалежно від того, зробите ви правильний чи неправильний вибір
Що ви поставили свої мармури не в те місце
Вона там, навіть коли ти її розчаровуєш
Коли твоя так звана любов втікає з твоїм другом
Це батько вбиває своє здоров’я, щоб твоє було добре
Ця мати, на яку ти піднімаєш голос, яка постійно тебе прощає
Це ті брати і сестри, які можуть прийняти хіти за вас
Це справжні друзі, які можуть померти за тебе, Леа
Що важливіше за сім'ю
Я дихаю і борюся за свою родину
Що важливіше за сім'ю