Переклад тексту пісні Le Poids d'un amour - Soprano

Le Poids d'un amour (оригінал)

Pourtant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…
J’entends encore la belle
mélodie du rire à maman,
A cette époque notre bonheur
ne faisait pas la manche,
il était plein au AS
Sa présence transformait notre petit
apart en palace, et quand j’y pense
j’me dis que la misére
Ça se vit dans la tete
Surtout quand je revois maman nous
faire un festin avec des miettes,
l’amour Ça rend aveugle,
je voyais des gateaux et des bougies,
au lieu des quatres-quart et des allumettes
Etre le petit frere d’une
famille nombreuse
Ça ma permis de pouvoir
concurencer Toy’s''R''us
Avec cette enfance heureuse,
comment avoir la trouille,
votre amour m’a fait rouler en
carrosse dans une citrouille
quand je fouille dans ma memoire,
je trouve pas un seul soir
Où j’ai manqué d’attention
aprés un cauchemar
cette joie j’lai senti avant meme que
je fasse les dents, mais depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
A 18 ans, tu t’crois intelligent et fort,
tu crois pouvoir porter le monde sans faire d’efforts
tu crois avoir des reponses a tout,
dans ta vie tes potes jonent en titulaire
et ta famille sur le banc de touche
ta crise d’adolscence te fait croire
que personne n’est la pour toi
sauf la rue est son ambiance,
mais on apprend qu’en se brulant
et Ça je l’ai su dès que les pompiers
m’ont mis dans cette ambulance
ce soir la j’avoue qu’on avait un peu bu,
qu’on avait un peu cru que
la rue était a nous
Le pied sur le champignon en
sortant d’une boite de nuit
mort de rire mais cet arret d’bus
j’lavais pas vu, a ce moment précic j’ai defiler ma vie
ces moments avec vous que
je ne pourrais plus vivre
voila pourquoi ce jour j’nai plus
le mordant, car depuis cet accident…
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
depuis cet accident vos levres n’ont
meme plus la force de porter un sourire
surtout depuis que ces tuyaux servent a me nourrir
Ça fait 3 ans que j’suis sur ce lit d’hopital,
une machine pour mes poumons
et un tube au parties genitales
tous ils ont dit que j’etais presque mort cliniquement
toutes ces blessures n’etaient
rien face aux larmes de maman
on me disait de rester positif mais comment,
j’avais trop mal j’aurais preferé rester
dans le coma, la morphine ne m’faisait plus rien
je vomissais comme un bébé,
du mal a pisser car j’navais plus de reins
des medecins pourrient,
qui partaient jouer au golf
aprés vous avoir dit que pour
moi on n’pouvait plus rien
j’en avais marre moi de tous ces cachets,
j’en avais marre de percevoir
ces larmes que vous me cachez
donc n’en voulais pas a maman pour s'
qu’elle a fait, c’est moi qui lui ai demandé
de m’aider a m’envoler
J’ai les ailles qui s’deploient plus,
et le poux qui ne bat plus
depuis que vous n’etes plus
aussi hureux qu’au debut
Le poids de cet amour est
devenu trop lourd
Portant rien ne vaut la vie,
pourtant rien ne vaut la vie…

(переклад)

Та ніщо не краще життя,
але ніщо не краще життя...
Я все ще чую красу
мелодія сміху мамі,
На той час наше щастя
не благав,
в AS було повно
Його присутність змінила нашу малечу
окремо в палаці, і коли я думаю про це
Я кажу собі, що нещастя
Це в голові
Особливо, коли я знову бачу маму
влаштувати застілля з крихтами,
любов робить тебе сліпим,
Я бачив торти і свічки,
замість чотирьох чвертей і матчів
Бути молодшим братом а
велика сім'я
Це дало мені сили
конкурувати з Toy's''R''us
З цим щасливим дитинством,
як злякатись,
твоє кохання підштовхнуло мене
карета в гарбузі
коли я копаюсь у своїй пам'яті,
Я не можу знайти жодного вечора
Де мені не вистачало уваги
після кошмару
Я відчував цю радість ще раніше
У мене прорізуються зуби, але після тієї аварії...
У мене є крила, які розгортаються більше,
і воші, що вже не б'ють
оскільки тебе більше немає
щасливий, як на початку
Вага цієї любові
стати занадто важким
У 18 ти думаєш, що ти розумний і сильний,
ти думаєш, що можеш нести світ без зусиль
ти думаєш, що маєш відповіді на все,
у твоєму житті твої друзі, які мають титул
і ваша сім'я на лавці
ваша підліткова криза змушує вас вірити
що для тебе нікого немає
хіба що вулиця - це його атмосфера,
але ми вчимося цьому, спалюючись
і я знав це, як тільки пожежники
посадіть мене в цю машину швидкої допомоги
Сьогодні ввечері я визнаю, що ми трохи випили,
що ми так думали
вулиця була наша
Нога на грибі
виходячи з нічного клубу
Сміється, але ця автобусна зупинка
Я цього не бачила, саме в той момент я прогортала своє життя
ці моменти з тобою
Я не міг більше жити
тому сьогодні в мене вже немає
укус, тому що з тієї аварії...
У мене є крила, які розгортаються більше,
і воші, що вже не б'ють
оскільки тебе більше немає
щасливий, як на початку
Вага цієї любові
стати занадто важким
від цієї аварії твої губи не мають
ще більше сили носити посмішку
тим більше, що цими трубками мене годують
Я лежав на цьому лікарняному ліжку вже 3 роки
машина для моїх легенів
і трубка до статевих органів
всі вони казали, що я майже клінічно помер
всіх цих ран не було
нічого на обличчі маминих сліз
Мені сказали залишатися позитивним, але як,
Мені було дуже боляче, я б волів залишитися
у комі морфін мені більше нічого не робив
Мене блювало, як немовля,
важко піти, бо в мене більше не було нирок
лікарі могли,
які збиралися грати в гольф
після того, як сказав вам це для
Я більше нічого не міг зробити
Мені набридли всі ці таблетки,
Я втомився сприймати
ті сльози, які ти ховаєш від мене
тому не звинувачував маму в отриманні
що вона зробила, я її запитав
щоб допомогти мені відлетіти
У мене є крила, які розгортаються більше,
і воші, що вже не б'ють
оскільки тебе більше немає
щасливий, як на початку
Вага цієї любові
стати занадто важким
Нічого не нести, життя варте,
але ніщо не краще життя...