Переклад тексту пісні La voisine - Soprano

La voisine (оригінал)

C'était un voisin si charmant si gentil
Il avait l’assurance d’un homme accompli
Il avait les mots pour nous faire ressourir quand on lui confiait nos cœurs en
débris
Il me disait souvent qu’avec sa femme
Il vivait l’enfer et que tout allait mal
Qu’il avait prévu de bientôt la quitter
Mais ce soir j’ai compris qu’il nous mentait
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la porte sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
C'était une voisine si charmante si gentille
Elle avait toute une famille épanouie
Elle avait les mots pour nous réconforter quand on lui confiait nos cœurs brisés
Elle me disait souvent qu’avec son homme
Elle vivait le bonheur à chaque seconde
Qu’elle avait prévu de bientôt se marier
Mais ce soir j’ai compris qu’il lui mentait
Elle est rentrée un peu plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Les larmes aux yeux elle se met à crier
Que fait-elle dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac elle se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe (oh oh oh oooh oh)
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Et moi j'étais la voisine si gentille
J’avais tout d’une femme un peu fragile
Sur le palier j’aimais lui partager les débris de mon petit cœur brisé
Il avait toujours les mots pour me soigner
Il me disait aussi que je le soignais
Il a fini par me dire qu’il m’aimait
Mais ce soir j’ai compris que j’me mentais
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Horrifié elle se met à me crier
Que fait tu dans mon lit déshabillée
Il se lève du lit pour aller la calmer
Elle prend son sac et se met à le frapper
Il tombe au sol et elle se met à me hurler
Je te souhaite tout le malheur du monde
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
Pour payer tout le mal que tu m’as fait
Tu m’auras plus avec tes beaux discours
Ce soir j’encaisse plus mais je rends les coups (oh oh oh oooh oh)
Pourtant si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Si tu savais combien moi je t’aimais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Oui pourtant si tu savais
Pour payer tout le mal que tu m’as fait

(переклад)

Він був таким милим сусідом, таким добрим
Він мав впевненість досвідченої людини
У нього були слова, щоб підняти нас, коли ми довірили свої серця йому.
сміття
Він часто розповідав мені це зі своєю дружиною
Він жив у пеклі, і все йшло не так
Що планує незабаром залишити її
Але сьогодні ввечері я зрозумів, що він нам бреше
Дружина прийшла з роботи раніше
Відчинивши двері, його життя змінилося
Зі сльозами на очах вона починає кричати
Що вона робить у мене в ліжку роздягненою
Він встає з ліжка, щоб піти її заспокоїти
Вона бере свою сумку і починає її бити
Він падає на землю, а вона починає кричати
Я бажаю тобі всього світу
Нехай мій біль супроводжує тебе до могили (о, о, о, о, о, о)
Щоб заплатити за всю шкоду, яку ти мені заподіяв
Ви будете більше мати мене своїми красивими промовами
Сьогодні ввечері я приймаю більше, але я відбиваю (ой, ой, ой, ой, ой)
Та якби ти знав, як сильно я тебе кохав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Якби ти знав, як я тебе кохав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Щоб заплатити за всю шкоду, яку ти мені заподіяв
Вона була такою милою, доброю сусідкою
У неї була ціла щаслива сім'я
У неї були слова, щоб втішити нас, коли ми довірили їй свої розбиті серця
Вона часто говорила мені це зі своїм чоловіком
Вона жила щастям кожну секунду
Що планує незабаром вийти заміж
Але сьогодні ввечері я зрозумів, що він їй бреше
Вона прийшла трохи раніше з роботи
Відкривши спальню, його життя змінилося
Зі сльозами на очах вона починає кричати
Що вона робить у мене в ліжку роздягненою
Він встає з ліжка, щоб піти її заспокоїти
Вона бере свою сумку і починає її бити
Він падає на землю, а вона починає кричати
Я бажаю тобі всього світу
Нехай мій біль супроводжує тебе до могили (о, о, о, о, о, о)
Щоб заплатити за всю шкоду, яку ти мені заподіяв
Ви будете більше мати мене своїми красивими промовами
Сьогодні ввечері я приймаю більше, але я відбиваю (ой, ой, ой, ой, ой)
Та якби ти знав, як сильно я тебе кохав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Якби ти знав, як я тебе кохав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Щоб заплатити за всю шкоду, яку ти мені заподіяв
А я був хорошим сусідом
У мене було все жіноче трохи крихке
На сходовому майданчику я любив ділитися з ним залишками свого маленького розбитого серця
Він завжди мав слова, щоб зцілити мене
Він також сказав мені, що я доглядаю за ним
Зрештою він сказав мені, що любить мене
Але сьогодні ввечері я зрозуміла, що брешу сама собі
Дружина прийшла з роботи раніше
Відкривши спальню, його життя змінилося
У жаху вона починає на мене кричати
Що ти робиш у моєму роздягненому ліжку
Він встає з ліжка, щоб піти її заспокоїти
Вона бере свою сумку і починає її бити
Він падає на землю, а вона починає на мене кричати
Я бажаю тобі всього світу
Нехай мої печалі йдуть за тобою до могили
Щоб заплатити за всю шкоду, яку ти мені заподіяв
Ви будете більше мати мене своїми красивими промовами
Сьогодні ввечері я приймаю більше, але я відбиваю (ой, ой, ой, ой, ой)
Та якби ти знав, як сильно я тебе кохав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Якби ти знав, як я тебе кохав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Та якби ти знав
Щоб заплатити за всю шкоду, яку ти мені заподіяв