Переклад тексту пісні Kalash & Roses - Soprano

Kalash & Roses (оригінал)

C’est aujourd’hui en rentrant dans ta chambre
Que j’ai compris que t'étais vraiment plus là
Tu sais, j’ai toujours cru que j’allais enterrer mes parents
Mais jamais mon enfant, jamais (jamais, jamais, jamais)
Encore une étoile qui vient de s'éteindre
La nuit devient de plus en plus sombre
Comment consoler cette mère
Qui sait ce soir ce qu’est la fin du monde
On enterre ses parents mais pas ses enfants
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Au pied d’une tombe, une rose arrosée
Dans les larmes d’une mère victime d’un cœur dévalisé
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Combien de fils faut-il encore perdre
Pour qu’ils répondent enfin à l’appel?
Faut-il que ça parte guerre civile
Ou bien pire, en génocide?
Ici les armes ne sont pas factices
Et nos p’tits anges se diabolisent
Le Paradis est sous ses pieds
Pourtant on lui fait vivre l’Enfer
Encore un fils qu’on enterre
Entend les cris d’une mère en détresse
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Encore une bougie qui vient de s'éteindre
Un an déjà que tu n’es plus de ce monde
Comment consoler cette mère
Qui élève seule son môme
On enterre son père mais pas son mari
C’est c’qu’elle m’a dit en pleurant dans mes bras
Ici c’est la Saint Valentin
Les kalash ont encore offert des roses
Papa où t’es, papa où t’es?
C’est ce qu’il pleure, alcoolisé
Dans un bar du quartier
Il se promet d’aller tous les shooter
S.O-S.O.S, S. O-S.O.S
Ici la vengeance est un boomerang
Et les armes à feu la seule langue
Pour répondre à cette violence
Que le système ne peut plus masquer
Des billets dans la poche d’une balance
Il démarre en deux roues casqué
Une voiture à l’arrêt, une détente qui se presse
Encore un fils qu’on enterre
Entends une autre mère en détresse
Yeah, dis-moi comment vivre avec ça?
Ils ont tué mon bébé love
Ici quand les kalashs parlent
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
C’est pour nous offrir des roses
Kalash and roses, kalash and roses
Kal-kalash and roses, kal-kalash and roses
Posons les armes
Oui, oui posons les armes
Posons les armes
Oui, oui posons les armes

Kalash & Roses (переклад)

Сьогодні повертаюся до вашої кімнати
Щоб я зрозумів, що тебе насправді вже немає
Ти знаєш, я завжди думав, що збираюся поховати своїх батьків
Але ніколи моя дитина, ніколи (ніколи, ніколи, ніколи)
Ще одна зірка, яка щойно згасла
Ніч стає все темнішою
Як втішити цю маму
Хто знає сьогодні ввечері, що кінець світу
Ви ховаєте своїх батьків, але не своїх дітей
Це вона сказала мені, плачучи на руках
Тут День Святого Валентина
Калаш ще пропонував троянди
Біля підніжжя могили полита троянда
У сльозах матері жертва пограбованого серця
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Скільки нам ще синів втратити
Щоб вони нарешті відповіли на дзвінок?
Чи має йти громадянська війна
Або набагато гірше, в геноциді?
Тут зброя не муляж
А наші янголята демонізують один одного
Небо під її ногами
Але вони провели його через пекло
Ще одного сина треба поховати
Чує плач матері, яка страждає
Ага, скажіть мені, як з цим жити?
Вони вбили мою дитячу любов
Ось коли калаш говорять
Це щоб подарувати нам троянди
Калаш і троянди, калаш і троянди
Кал-калаш і троянди, кал-калаш і троянди
Це щоб подарувати нам троянди
Калаш і троянди, калаш і троянди
Кал-калаш і троянди, кал-калаш і троянди
Ще одна свічка, яка щойно згасла
Вже рік, як ти більше не з цього світу
Як втішити цю маму
Яка сама виховує дитину
Ми ховаємо її батька, але не її чоловіка
Це вона сказала мені, плачучи на руках
Тут День Святого Валентина
Калаш ще пропонував троянди
Тату де ти, тату де ти?
Ось він і плаче, п’яний
У сусідньому барі
Він обіцяє собі піти знімати всі кадри
S.O-S.O.S, S.O-S.O.S
Тут помста – це бумеранг
І зброя єдина мова
Щоб відповісти на це насильство
Що система більше не може приховувати
Купюри в кишені ваг
Він стартує на двох колесах у шоломі
Нерухомий автомобіль, спусковий гачок
Ще одного сина треба поховати
Почуй іншу матір у біді
Ага, скажіть мені, як з цим жити?
Вони вбили мою дитячу любов
Ось коли калаш говорять
Це щоб подарувати нам троянди
Калаш і троянди, калаш і троянди
Кал-калаш і троянди, кал-калаш і троянди
Це щоб подарувати нам троянди
Калаш і троянди, калаш і троянди
Кал-калаш і троянди, кал-калаш і троянди
Складемо зброю
Так, так, складемо зброю
Складемо зброю
Так, так, складемо зброю