Переклад тексту пісні Je suis… - Soprano

Je suis… (оригінал)

J’ai posé mon premier couplet sur un poste cassette
L'époque où pour être crédible t'étais pas obligé d’avoir vendu des tas
d’barrettes
La casquette de travers, le jean au ras des fesses
Tout était XXL, même le casque sur mes oreilles
J’entends encore les railleries sur ma dégaine
Sur ma manière de marcher, ma manière de tout faire à l’américaine
J'étais différent des autres, j’avais très peu de potes
Qui comprenait mon amour pour ce qu’on appelait hip-hop
Tu pouvais me trouver au fond d’un bus en train d'écrire
Les poches pleines de rimes, la tête capuchée ou pire
Au fond d’la classe en train de ronfler
À cause de toutes ces nuits blanches à noircir le papier
Le gravier, j’l’ai bouffé, j’l’ai craché
Combien de micros ouverts j’ai brûlé
Pour l’respect de cet art qui m’a sauvé du quartier
Les fondations de ce game, j’y ai laissé mon sang
A l'âge où ton père allait te bercer
Je suis…
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis car les autres sont déjà pris
C’est ainsi, je suis
Si heureux mais à quel prix
Oh oh oh oh oh
Je n’peux changer qui je suis
(Je suis)
Ce jeune passionné de rimes et de mélodies
À qui on a fait croire que rêver était interdit
Je suis
La plume et la voix de ceux qu’on oublie
Et de ces quartiers ou des familles sont laisses à l’agonie
Je suis
Ce fils d’immigré assis sur deux chaises qui combat les fachos avec sa
cosmopolitanie
Je suis
La fierté d’une génération lorsqu’on me voit sur un fauteuil en prime à la
télévision
Je suis
L’espoir d’une jeunesse à l’abandon, victime de ces politiques et de leurs
discours de division
Je suis
La foi, la folie et la raison, le fervent défenseur des valeurs de mon éducation
Je suis
Le marteau piqueur sur leurs clichés sans jamais changer la couleur de mon
teint et de mes idées
Je suis
Ni un politique, ni un caïd
Moi j’suis juste Said
Je suis…
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis car les autres sont déjà pris
C’est ainsi, je suis
Si heureux mais à quel prix
Oh oh oh oh oh
Je n’peux changer qui je suis
Toutes les balafres de mon passé (font ma beauté, font ma beauté)
Je sais d’où j’viens donc je sais où j’vais (c'est ma fierté, c’est ma fierté)
Combien comptent sur moi pour déchirer (tous leurs clichés, tous leurs clichés)
En restant vrai car je n’veux pas changer (je n’veux pas changer)
Je suis…
Ce jeune rêveur, souvent incompris
Et Dieu merci
Je suis qui je suis car les autres sont déjà pris
C’est ainsi, je suis
Si heureux mais à quel prix
Oh oh oh oh oh
Je n’peux changer qui je suis

(переклад)

Я поклав свій перший куплет на магнітофон
Час, коли, щоб бути надійним, вам не потрібно було багато продавати
заколки
Кепка косо, джинси врівень з сідницями
Все було XXL, навіть шолом на вухах
Я досі чую насмішки на своєму швидкому витягуванні
На моєму шляху ходьби, мій спосіб робити все американське
Я відрізнявся від інших, у мене було дуже мало друзів
Хто зрозумів мою любов до того, що називається хіп-хопом
Ви можете знайти мене в задній частині автобуса, що пишу
Кишені повні віршів, голова з капюшоном чи ще гірше
В задній частині класу хропіння
Через усі ті безсонні ночі, що чорніли папір
Гравій, я його з’їв, плюнув
Скільки відкритих мікрофонів я спалив
За повагу до цього мистецтва, яке врятувало мене від сусідства
Основи цієї гри я залишив там свою кров
У тому віці, коли твій батько збирався качати тебе
Я…
Це часто неправильно розуміє молодий сновидець
І слава Богу
Я такий, який я є, тому що інші вже зайняті
Ось такий я
Такий щасливий, але якою ціною
ой ой ой ой ой
Я не можу змінити того, хто я є
(Я)
Цей молодий чоловік захоплений римами та мелодіями
Кого змусили повірити, що мріяти заборонено
я
Перо і голос тих, хто забутий
І ці квартали, де сім’ї залишилися в агонії
я
Цей син іммігранта, який сидить на двох стільцях, бореться з фашосом
космополітизм
я
Гордість покоління, коли ви бачите мене на кріслі як бонус до
телебачення
я
Надія покинутої молоді, жертв цієї політики та їх
роздільна мова
я
Віра, божевілля і розум, міцний захисник цінностей мого виховання
я
Відбійний молоток на їх ударах ніколи не змінив колір мій
колір обличчя та мої ідеї
я
Ні політик, ні начальник
Я, я просто сказав
Я…
Це часто неправильно розуміє молодий сновидець
І слава Богу
Я такий, який я є, тому що інші вже зайняті
Ось такий я
Такий щасливий, але якою ціною
ой ой ой ой ой
Я не можу змінити того, хто я є
Всі шрами з мого минулого (зроби мене красивою, зроби мене красивою)
Я знаю, звідки я, тому я знаю, куди я йду (це моя гордість, це моя гордість)
Скільки розраховують на те, що я розірву (всі їхні кадри, всі їхні постріли)
Залишатися вірним, тому що я не хочу змінюватися (я не хочу змінюватися)
Я…
Це часто неправильно розуміє молодий сновидець
І слава Богу
Я такий, який я є, тому що інші вже зайняті
Ось такий я
Такий щасливий, але якою ціною
ой ой ой ой ой
Я не можу змінити того, хто я є