Переклад тексту пісні Je Serai Là - Soprano

Je Serai Là (оригінал)

Frangin
On cherche souvent le bonheur avec des jumelles, des fois même on prend des
fusils pour aller le chercher dans d’autres planètes.
J’te jure,
dès qu’on assouvi pas un caprice on se croit seul au monde et on fait souffrir
ceux qui nous aiment vraiment, tu sais.
Donc voilà un bouquet de rime pour mes
plus belles roses
Tu sais
Je t’ai vu porter mes croix
Je t’ai vu porter mes larmes
Je t’ai vu porter mes erreurs
Je t’ai vu me sortir des flammes
Toi, ma mère, ma fille, ma femme
T’es la seule rose qui tient debout
Quand tout autour de moi se fane
Je t’ai vu porter mon treillis pour faire face à mes ennemis
Je t’ai vu porter mes nuits pour soigner mes insomnies
J’t’ai vu porter mon alliance
Pour le meilleur et pour le pire
Me faire des révérences pour me montrer mon empire
Je t’ai vu fermer les yeux quand j’te faisais souffrir
Demander à Dieu de pouvoir me nourrir
Je t’ai vu porter neuf mois, ce qu’on n’trouve pas au paradis
Je t’ai vu dans mes bras, toi, le vrai sens de ma vie
Je t’ai vu cacher tes larmes pour me voir sourire
Décharger mon arme pour m’empêcher de mourir
Vous m’enlevez ces larmes beaucoup trop près de mes veines
Vous, les clefs de mes chaînes
Moi, je voulais vous dire
Si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie
Je serai là, je serai là
Si les éclairs te font trembler
Et que la nuit tu n’trouves pas la paix
Je serais là, je serais là
Bien sûr, je sais pertinemment que je pourrai jamais
Rembourser tous les pansements que t’as collé sur mes plaies
Ni effacer toutes les fois où j’ai levé la voix sur toi
Ni oublier toutes ces fois où t’as noyé tes joues pour moi
Tu verras j’ferai du feu pour que tes hivers soient moins dur
J’aurai tes cernes sous mes yeux pour payer toutes tes factures
Y aura du ciment sur mes mains pour bâtir ton avenir
Y aura du sang sur mes mains si un homme te fait souffrir
J’te jure, t’auras la lune à tes pieds si tu me le demandes
Si tu veux une grosse fortune j’aurai une cagoule dans une banque
Si la chance te manque j’irai fouiller le ciel pour t’offrir une étoile filante
Pour toi l’impossible je le fais
Toi mon plus beau trophée
Même si je dois voler le soleil pour t’réchauffer
L’impossible je le fais, pour toi ma vrai fée
T’as toujours été là pour me sauver
Si, si le soleil ne te souris plus et que la vie ne t’offre que la pluie
Je serai là, je serai là
Si les éclairs te font trembler
Et que la nuit tu ne trouves pas la paix
Je serais là, je serais là

(переклад)

брате
Ми часто шукаємо щастя в бінокль, іноді навіть беремо
гармати, щоб забрати його з інших планет.
клянусь тобі,
як тільки ми задовольняємо примху, ми віримо, що ми самотні у світі, і ми завдаємо страждання
тих, хто нас справді любить, знаєте.
Тож ось купа рим для мене
найкрасивіші троянди
Ти знаєш
Я бачив, як ти ніс мої хрести
Я бачив, як ти носиш мої сльози
Я бачив, як ти ніс мої помилки
Я бачив, як ти витягнув мене з полум’я
Ти, моя мама, моя дочка, моя дружина
Ти єдина троянда, яка стоїть
Коли все навколо мене згасає
Я бачив, як ти вдягаєш мій одяг, щоб протистояти моїм ворогам
Я бачив, як ти носив мої ночі, щоб вилікувати моє безсоння
Я бачив, як ти носиш мою обручку
На краще і на гірше
Вклони мене, щоб показати мені мою імперію
Я бачив, як ти закрив очі, коли зробив тобі боляче
Просячи Бога нагодувати мене
Я бачив, як ти носиш дев’ять місяців, яких ти не знайдеш на небі
Я побачив тебе в своїх обіймах, ти, справжній сенс мого життя
Я бачив, як ти ховаєш свої сльози, щоб побачити, як я посміхаюся
Розряди мою зброю, щоб я не помер
Ти забираєш у мене ці сльози занадто близько до моїх вен
Ти, ключі від моїх ланцюгів
Я хотів тобі сказати
Якщо сонце більше не посміхається тобі, а життя дарує тобі лише дощ
Я буду там, я буду там
Якщо блискавка змушує вас тремтіти
І що вночі ти не знаходиш спокою
Я буду там, я буду там
Звичайно, я точно знаю, що ніколи не зможу
Відшкодуйте всі бинти, які наклеїли на мої рани
І не стерти всі рази, коли я підвищував на тебе голос
Або забудь усі ті часи, коли ти втопив свої щоки за мене
Побачиш, я розведу багаття, щоб ваші зими були менш суворими
Я буду мати ваші темні кола під очима, щоб оплатити всі ваші рахунки
На моїх руках буде цемент, щоб побудувати твоє майбутнє
На моїх руках буде кров, якщо чоловік зашкодить тобі
Я присягаюся, що у вас буде місяць біля ваших ніг, якщо ви мене запитаєте
Якщо ти хочеш великого стану, я куплю балаклаву в банку
Якщо ви втратите шанс, я обшукаю небо, щоб дати вам падаючу зірку
Для вас я роблю неможливе
Ти мій найкрасивіший трофей
Навіть якщо мені доведеться вкрасти сонце, щоб зігріти тебе
Неможливе я роблю, для тебе моя справжня фея
Ти завжди був поруч, щоб врятувати мене
Якщо сонце більше не посміхається тобі, а життя дає тобі тільки дощ
Я буду там, я буду там
Якщо блискавка змушує вас тремтіти
А вночі ти не знаходиш спокою
Я буду там, я буду там