Переклад тексту пісні J't'ai dans les veines - Soprano

J't'ai dans les veines (оригінал)

Sans toi et moi c’est pas la même
La vie n’aurait aucune boussole
Les anges n’auraient aucune auréole
Et moi je ne saurais quel est mon rôle
Et nous c’est pas pareil
Non ils n’ont jamais quitté les sols
Non ils ne connaissent nos nuits folles
Laisse-moi poser ma tête sur ton épaule
Que je te raconte l’histoire de nos âme-sœurs
Ils vivaient dos à dos jusqu'à ce que l'évidence leur fit prendre le même
ascenseur
Que je te montre la puissance de nos deux moteurs
Ensemble on affole les compteurs fais-moi confiance, monte vite mais surtout
n’aies pas peur
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Tu verras que t’es mon plus beau moment, que t’es mon plus beau moment heeey
N’aies aucun doute sur nous, ils n’auraient pas misé un sou
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
Sans toi et moi c’est pas la même
Ils peuvent cracher tout leur venin
Ils veulent 1% de ce qu’on détient
1% de ce qui fait nos liens
Nous justifier c’est pas la peine
Vivons vite un truc hors du commun
Oublions qu’il existe une fin
On décolle prends-moi la main
Que je te montre le trésor de notre fusion
Oui un trésor que même les plus grands archéologues ne pourront jamais trouver
Je te promets le monde et ses horizons
Fais vite tes valises je t’emmène là où les astronautes n’ont jamais mis les
pieds
Lis dans mes yeux, tous ces chapitres qui ne parlent que de toi
Tu verras que t’es mon plus beau moment, que t’es mon plus beau moment heeey
N’aies aucun doute sur nous, ils n’auraient pas misé un sou
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
J’t’ai dans les veines, dans mes veines
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Oooooh oooooh oho
Les autres on s’en fout
Vivons pour nous deux, nous deux, nous deux
Que nous deux, nous deux, nous deux
Oui le monde est à nous
Qu'à nous deux, nous deux, nous deux
Bien sûr si tu le veux
Heeeeeeeey heeeeeeeey heeey
Oooooooooooh ooooooooooh
Ooooooooh oooooh oooooh

(переклад)

Без тебе і мене це не те саме
У життя не було б компаса
Ангели не мали б ореолу
І я не знаю, яка моя роль
І ми не однакові
Ні, вони ніколи не сходили з землі
Ні, вони не знають наших божевільних ночей
дозволь мені покласти голову тобі на плече
Дозвольте розповісти вам історію наших споріднених душ
Вони жили спиною до спини, поки докази не змусили їх прийняти те саме
ліфт
Дозвольте мені показати вам потужність двох наших двигунів
Разом ми панікуємо, лічильники довіряють мені, зростають швидко, але перш за все
Не бійся
Прочитайте в моїх очах усі ці глави, які говорять тільки про вас
Ти побачиш, що ти мій найкращий момент, ти мій найкращий момент, хеей
Не сумнівайтеся в нас, вони не поставили б ні копійки
Я маю ти в своїх жилах, у своїх жилах
Я маю ти в своїх жилах, у своїх жилах
оооооооооооо
оооооооооооо
оооооооооооо
Я маю ти в своїх жилах, у своїх жилах
Без тебе і мене це не те саме
Вони можуть виплюнути всю свою отруту
Вони хочуть 1% того, що ми маємо
1% того, що створює наші зв'язки
Виправдовувати нас не варто
Давайте швидко проживемо щось незвичайне
Забудьте, що є кінець
Ми знімаємо, бери мене за руку
Дозвольте мені показати вам скарб нашого злиття
Так, скарб, який навіть найбільші археологи не зможуть знайти
Я обіцяю тобі світ і його горизонти
Швидше пакуйте валізи, я відвезу вас туди, куди ще ніколи не клали космонавти
ноги
Прочитайте в моїх очах усі ці глави, які говорять тільки про вас
Ти побачиш, що ти мій найкращий момент, ти мій найкращий момент, хеей
Не сумнівайтеся в нас, вони не поставили б ні копійки
Я маю ти в своїх жилах, у своїх жилах
Я маю ти в своїх жилах, у своїх жилах
оооооооооооо
оооооооооооо
оооооооооооо
Інші нам байдуже
Давайте жити для нас обох, обох, обох
Що ми вдвох, удвох, удвох
Так, світ наш
Тільки удвох, удвох, удвох
Звичайно, якщо хочеш
Хеееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее
Оооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооо