Переклад тексту пісні J'ai encore rêvé de toi - Soprano

J'ai encore rêvé de toi (оригінал)

J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me manque ici bas
J’ai besoin de te revoir
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Si j’ai la tête dans les nuages
C’est pour espérer t’apercevoir
Je te vois sur ce banc
Dans ce tout petit jardin
Le soleil nous sourit
Et le vent caresse tes cheveux châtains
Je m’accroche à chaque syllabe
Que tes lèvres jettent
Et mes yeux font les paparazzi
Sur tous tes gestes
Je me rappelle tes premiers pas, tes premiers mots
De ces couches qui t’faisaient marcher comme un sumo
T’avais ce petit air, innocent et fier
Te petits yeux clairs
Prouvaient que ta mère était une bijoutière
Mais ma fille, pourquoi tu te lèves, pourquoi tu pars?
Mais ma fille, pourquoi tout d’un coup tout devient noir?
D’un coup le réveil sonne, j’suis en sueur dans mon lit
J’me rends compte que…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Y’a tes photos dans ma poche
Tes photos sur les murs
Tes photos de partout
Même tes photos sur la Lune
Je te croise tous les jours
À chaque carrefour
Mais quand je crie ton nom
Pourquoi tu fais la sourde?
Ils me prennent pour un fou
Quand j’te parle dans la rue
Monsieur je n’suis pas saoul
J’ai juste un peu bu
Je dors que dans ta chambre
Au milieu de tes poupées
C’est peut-être pour ça
Que ta Maman m’a quitté
Mais rien à foutre
Ils comprendront jamais notre relation
Ils auront beau crier que j’perds la raison
Toi tu restes ma fille, mon admiration
Oui toi tu es mon sang, ma perfusion
Il t’a volé à moi, au volant de sa vodka
Donc j’ai mis toutes mes peines
Dans le chargeur de mon arme
Ce soir j’veux le vider
Ne plus me réveiller
Rester à côtés, car…
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Il t’a volé à moi
Mais ils viennent de le libérer
Comment vivre avec ça?
Ce soir il est devant moi
Je suis prêt à te venger
Mais m’aimeras-tu après ça?
J’ai encore rêvé de toi
Et chaque réveil est un cauchemar
J’ai encore rêvé de toi
Toi qui me vois des étoiles
J’essaye de tourner la page
Mais je n’y arrive pas
Dis-moi pourquoi, pourquoi
Pourquoi, il t’a volé à moi
Coupez, c’est dans la boîte

(переклад)

Я знову мріяв про тебе
Я сумую за тобою тут
Мені потрібно побачити тебе знову
Ти, що бачиш мене із зірок
Я намагаюся подолати це
Але я не можу
Якщо моя голова в хмарах
Це сподіватися побачити вас
Я бачу тебе на цій лавці
У цьому маленькому садочку
Сонце посміхається нам
І вітер пестить твоє каштанове волосся
Я чіпляюсь за кожен склад
Що твої губи кидають
А мої очі дивляться на папараці
На всі твої жести
Я пам’ятаю твої перші кроки, твої перші слова
З тих підгузників, які змусили вас ходити, як сумо
Ти виглядав таким маленьким, невинним і гордим
Твої маленькі ясні очі
Довели, що ваша мати була ювеліром
Але дівчино, чому ти встаєш, чому йдеш?
Але доню моя, чому раптом все чорніє?
Раптом спрацює будильник, я спітнію в ліжку
Я розумію, що...
Я знову мріяв про тебе
І кожне пробудження – це кошмар
Я знову мріяв про тебе
Ти, що бачиш мене із зірок
Я намагаюся подолати це
Але я не можу
Скажи чому, чому
Чому, він украв тебе у мене
У мене в кишені твої фотографії
Ваші малюнки на стінах
Ваші фотографії всюди
Навіть ваші фотографії на Місяці
я зустрічаюся з тобою щодня
На кожному перехресті
Але коли я називаю твоє ім'я
Чому ти граєшся глухим?
Приймають мене за дурня
Коли я розмовляю з тобою на вулиці
Пане, я не п'яний
Я просто випив трохи
Я сплю лише у твоїй кімнаті
Серед твоїх ляльок
Можливо, тому
Що твоя мама покинула мене
Але не байдуй
Вони ніколи не зрозуміють наших стосунків
Вони можуть кричати, що я сходжу з розуму
Ти залишишся моєю дочкою, моє захоплення
Так ти моя кров, мій настій
Він у мене вас украв, заганяючи свою горілку
Так я поклав усі свої печалі
У моєму збройовому журналі
Сьогодні ввечері я хочу його спорожнити
Не буди мене знову
Залишайтеся поруч, тому що...
Я знову мріяв про тебе
І кожне пробудження – це кошмар
Я знову мріяв про тебе
Ти, що бачиш мене із зірок
Я намагаюся подолати це
Але я не можу
Скажи чому, чому
Чому, він украв тебе у мене
Він вкрав тебе у мене
Але вони щойно відпустили його
Як з цим жити?
Сьогодні ввечері він переді мною
Я готовий помститися тобі
Але чи будеш ти любити мене після цього?
Я знову мріяв про тебе
І кожне пробудження – це кошмар
Я знову мріяв про тебе
Ти, що бачиш мене із зірок
Я намагаюся подолати це
Але я не можу
Скажи чому, чому
Чому, він украв тебе у мене
Вирізати, це в коробці