Переклад тексту пісні Ils nous connaissent pas - Soprano

Ils nous connaissent pas (оригінал)

Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
A l'école tu peux voir des Saïds et Nicolas
Mais pourtant en histoire certains se reconnaissent pas
Ils nous parlent de Mozart, Beethoven et tralala
Alors qu’on a dans le casque du hip hop en MP3
La casquette à l’envers, le langage l’est aussi
Le regard de travers, la politesse l’est aussi
Le Levi’s ras des fesses, la casquette à ras du cou
Ça ne parle qu’en SMS, la grammaire on ne connaît plus
Alcoolique à 13 ans, même le shit ne fait plus rien
Aller-retour en prison, les barreaux ne font plus rien
Des parents divorcés, comme pour tous mes collègues
Donc ça boit pour oublier, oui comme pour tous mes collègues
Non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
Papa boit tous les soirs, trop de factures à payer
Maman pleure au parloir, petit frère a replongé
Mon grand frère joint aux lèvres, me dit d’arrêté de fumer
Et ma sœur la diplômée, taf au rayon surgelé
Ma conseillère d’orientation m’oriente en BEP
Elle me verrait bien maçon, ou agent de sécurité
Moi j’sais pas ce que je veux faire, pourquoi faire un taf honnête
Au quartier ils sont millionnaires, en vendant des savonnettes
J’veux la dernière paire de Nike, rouler en BMW
J’veux que toutes les filles me remarque, mais pour tout ça faut des billets
Donc je vole pour m’habiller, avec tous mes collègues
Ou je bois pour oublier, oui comme pour tous mes collègues
Non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non
Je n’sais pas où j’vais, je n’sais pas d’où je viens
Je parle à la lune en tirant sur un joint
Mais dis moi qui me connaît vraiment
J’ai perdu la notion du bien et du mal
À cause des jugements qu’ils portent sur moi
Pourtant tu trouveras de l’or en moi
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Ils nous connaissent pas, non non non non non
Aujourd’hui ils nous parlent d’identité nationale, d’Europe etc
Pendant que la jeunesse ne sait plus où elle va
Non non non non non

(переклад)

Вони нас не знають, ні, ні, ні
Вони нас не знають, ні, ні, ні
Сьогодні вони говорять з нами про національну ідентичність, Європу тощо.
Поки молодь не знає, куди йде
Ні ні ні ні
У школі можна побачити Саїда і Ніколаса
Але все ж в історії деякі не впізнають себе
Вони розповідають нам про Моцарта, Бетховена і тралалу
Поки у нас в шоломі хіп-хоп в MP3
Шапка навиворіт, так само і мова
Боковий погляд, ввічливість теж
Сідниці Леві, кепка з круглим вирізом
Він говорить лише в SMS, граматику ми більше не знаємо
Алкоголік у 13 років, навіть трава більше нічого не робить
Туди-сюди до в’язниці, грати нічого не роблять
Розлучені батьки, як і всі мої колеги
Так що п'є, щоб забути, так, як і для всіх моїх колег
Ні ні ні ні
Вони нас не знають, ні, ні, ні
Вони нас не знають, ні, ні, ні
Сьогодні вони говорять з нами про національну ідентичність, Європу тощо.
Поки молодь не знає, куди йде
Ні ні ні ні
Тато п'є щовечора, занадто багато рахунків, щоб заплатити
Мама плаче у вітальні, братик занурився
Мій старший брат затискає губи, каже мені кинути палити
А моя сестра випускниця, працює в замороженому відділі
Мій консультант орієнтує мене в BEP
Вона бачила б мене муляром чи охоронцем
Я не знаю, чим я хочу займатися, навіщо робити чесну роботу
По сусідству вони мільйонери, продають мило
Я хочу останню пару Nike, їздити на BMW
Я хочу, щоб мене помітили всі дівчата, але на все це потрібні квитки
Тому я краду, щоб одягатися з усіма своїми колегами
Або я п'ю, щоб забути, так, як усі мої колеги
Ні ні ні ні
Вони нас не знають, ні, ні, ні
Вони нас не знають, ні, ні, ні
Сьогодні вони говорять з нами про національну ідентичність, Європу тощо.
Поки молодь не знає, куди йде
Ні ні ні ні
Я не знаю, куди я йду, я не знаю, звідки я
Я розмовляю з місяцем, який тягне за суглоб
Але скажи мені, хто мене насправді знає
Я втратив уявлення про те, що правильно і неправильно
Через суди, які вони мені виносять
Але ти знайдеш в мені золото
Вони нас не знають, ні, ні, ні
Вони нас не знають, ні, ні, ні
Сьогодні вони говорять з нами про національну ідентичність, Європу тощо.
Поки молодь не знає, куди йде
Ні ні ні ні