Переклад тексту пісні Bombe Humaine - Soprano

Bombe Humaine (оригінал)

Toi qui n’a plus rien à perdre depuis que l’ange Gabriel
S’est habillé en militaire pour te prendre père, frère et mère
Qui n’a plus de repères, qui regarde le ciel
Avec espoir de voir pleuvoir des aides humanitaires
Toi qui n’a connu que la guerre
Qui ne vois pas de chars reculer malgré tes jets de pierres
Toi qui erre entre tombeaux et civières
Toi qui dépouille des cadavres pour te réchauffer l’hiver
Toi ce solitaire, qui n’a pas d’orphelinat pour t’accueillir
Qui n’a que des fous de Dieu pour l’applaudir
Toi que l’Occident a oublié
Toi qui reçois de la pitié qu’au moment du journal télévisé
Toi qui crois qu’on vit heureux, qui nous déteste
Qui crois qu’on en a rien à foutre de ce qui ce passe dans l’Est
Toi qui n’a pas totalement tort
Vu qu’on boude notre liberté bien au chaud dans notre confort
Toi, qui n’a que quinze ans
Qui ne connaîtra jamais ce qu’est le bonheur d'être un enfant
Toi, qui fixe ce char américain qu’est devant toi
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas
Une bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Toi qui n’a plus rien à perdre, qu’avait une vie extraordinaire
Toi qui aujourd’hui ne peux voir ton fils que chez son beau-père
Toi qui n’a plus de frère, pour cette femme
Qui aujourd’hui s’envoie en l’air avec ta pension alimentaire
Toi qui ne vis plus qu'à l’hôtel
Qui passe ses nuits dans des bars, pour te noyer dans des cocktails
Toi qui n’a plus de job
Depuis qu’au chantier tu crois être complètement sobre
Toi, qui collectionne les rappels du Trésor Public
Toi pour qui la garde parentale se complique
Toi, qui deviens aigri, qui perd tous ses repères
Toi qui paranoïa même sur la sympathie de ta boulangère
Toi qui déteste les hommes heureux
Toi qui traite toutes les femmes de putes et toi qui déteste Dieu
Toi qui fonce vers ce centre commercial
Jette moi ces explosifs, s’il te plaît ne deviens pas une
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala
Moi qui est tout à perdre, cette famille si magnifique
Ces potes, si disponibles, ces fans, cet énorme public
Toutes ces personnes qu’on fait ce que je suis aujourd’hui
Un homme comblé, qu’a tout pour aimer la vie
Moi qui réalise enfin mes rêves, qui se lève
Du pied droit tous les matins avec le sourire aux lèvres
Moi qu’a tellement peur de les décevoir
Moi qui ne donne pas assez à Dieu, malgré ce que je reçois
Mais ce soir, pourquoi ne suis-je pas dans mon assiette
Ma tête tourne, et j’entends mes potes me crier «arrête!»
Mes émotions s’embrouillent, ma haine monte
Et je repense à tous ces gosses du Tiers Monde, j’ai honte
En plus, la culpabilité me hante, l’Afrique a besoin d’aide
Et cette salle est pleine, pour m’aduler quand je chante
Rien à foutre Mej, lâche moi, tu vois pas
Que l’hypocrisie qu’on cultive pourrit notre sang donc lâche moi
Que je fasse ce que j’ai à faire
Que je fasse péter cette salle de concert, qu’on redevienne tous poussière
C’est ce qu’on mérite nous qui laissons faire
Nous qui boudons notre liberté, bien au chaud dans notre confort
Donc lâchez moi!
(Calme toi, Oh calme toi)
Vous ne voyez pas, l’Homme ne respire qu’avec la tune
Avec un monde pareil, comment ne pas devenir une.
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine
Bombe humaine, yeah, yeah, ça serait bête de tout faire péter
Tu sais, la vie est belle frangin
Un sourire c’est peu mais ça fait beaucoup
Yeah, yeah, tendons la main à ceux qu’en ont besoin
Yeah, yeah, évitons vite de devenir une bombe humaine
Yeah, ça tient à rien, ça tient à rien frangin
A rien
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

(переклад)

Ви, кому більше нема чого втрачати після ангела Гавриїла
Переодягнувся як солдат, щоб взяти тобі батька, брата і матір
Хто більше не має орієнтирів, хто дивиться на небо
Сподіваюся побачити дощ гуманітарної допомоги
Ви, що знали тільки війну
Хто не бачить, як танки відступають, незважаючи на ваші кидання камінням
Ви, що блукаєте між гробницями та носилками
Ви, що роздягаєте трупи, щоб зігріти вас взимку
Ви цей одинокий, у якого немає сирітського будинку, щоб вітати вас
У якого тільки дурні Божі йому аплодують
Ви, про кого забув Захід
Ви, які отримуєте жалість лише під час телевізійних новин
Ти, хто вірить, що ми живемо щасливо, хто нас ненавидить
Хто думає, що нам байдуже, що відбувається на Сході
Ви, які не зовсім неправі
Оскільки ми дуємося своєю свободою, тепло в нашому комфорті
Ти, якій лише п’ятнадцять років
Хто ніколи не дізнається, що таке щастя бути дитиною
Ви, дивлячись на той американський танк, що перед вами
Киньте в мене вибухівку, будь ласка, не беріть
Людська бомба
людська бомба
людська бомба
людська бомба
Ви, кому нема чого втрачати, у кого було надзвичайне життя
Ти, який сьогодні можеш бачити свого сина тільки у вітчима
Ти, у кого вже немає брата, для цієї жінки
Хто сьогодні береться з вашими аліментами
Ви, що живете тільки в готелі
Хто ночує в барах, щоб потонути в коктейлях
Ви, у кого вже немає роботи
Так як на будівництві думаєш, що ти зовсім тверезий
Ви, хто збирає нагадування з Державної скарбниці
Ви, для яких батьківська опіка є складною
Ви, які озлобилися, які втратили всі свої орієнтації
Ви, хто навіть параноя про симпатію свого пекаря
Ти, що ненавидиш щасливих чоловіків
Ви, що називаєте всіх жінок сучками, і ви, що ненавидите Бога
Ти поспішаєш до того торгового центру
Кидайте в мене вибухівку, будь ласка, не ставайте ним
людська бомба
людська бомба
людська бомба
людська бомба
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Мене, яка все втрачає, ця сім'я така прекрасна
Ці друзі, якщо є, ці шанувальники, ця величезна аудиторія
Усі ті люди, які зробили мене тим, ким я є сьогодні
Реалізована людина, яка має все, щоб любити життя
Мене, яка нарешті здійснила свої мрії, яка встала
Права нога щоранку з посмішкою на обличчі
Я, який так боїться їх розчарувати
Я, який не даю достатньо Богу, незважаючи на те, що я отримую
Але сьогодні ввечері чому я не на своїй тарілці
У мене обертається голова, і я чую, як мої рідні кричать на мене: «Стій!»
Мої емоції плутаються, моя ненависть зростає
І я згадую всіх тих дітей третього світу, мені соромно
Крім того, мене переслідує почуття провини, Африка потребує допомоги
І ця кімната повна, щоб поклонятися мені, коли я співаю
До біса Мей, відійди від мене, хіба ти не бачиш
Що лицемірство, яке ми вирощуємо, гниє нашу кров, тож відпусти мене
Дозвольте мені зробити те, що я повинен зробити
Дозвольте мені підірвати цей концертний зал, давайте всі повернемося в прах
Це те, чого ми заслуговуємо, ми, хто дозволив цьому статися
Ми, що дуємося своєю свободою, зігріємось у своєму комфорті
Тож відпусти мене!
(Заспокойся, о, заспокойся)
Хіба ти не бачиш, людина тільки мелодією дихає
З таким світом як ним не стати.
людська бомба
людська бомба
людська бомба
людська бомба
людська бомба
людська бомба
людська бомба
людська бомба
Людська бомба, так, так, було б нерозумно все це підірвати
Ти знаєш, що життя добре, брате
Посмішка - це трохи, але це багато
Так, так, давайте звернемося до тих, хто цього потребує
Так, так, давайте швидко не перетворитися на людську бомбу
Так, це не важливо, це не важливо, брате
Ні до чого
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала
Лалалалала