Переклад тексту пісні À la vie à l'amour - Soprano

À la vie à l'amour (оригінал)

Maman m’a dit la vie n’est pas facile
Mais plus facile avec un grand sourire
Donc je souris quand j’ai mal à la vie
Car maman m’a dit qu’il y’a toujours plus maudit
Elle m’a dit donne sans attendre un merci
Vis ta vie comme une jeunesse infinie
Tends toujours la main aux plus démunis
Avant d'être important sois un homme et utile
Elle m’a dit aussi qu’ici tout est fragile
Si tout s'écroule tu reconstruis c’est comme ça la vie
Oui comme un indélébile
Qu’on vient au paradis
On vit avec cette mélancolie c’est comme ça la vie
Maman m’a dit
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Maman m’a dit de ne jamais oublier
D’où je venais mais surtout qui j'étais
On avait peu mais on savait donner
Elle m’a toujours dit «Chez nous l’accueil est inné»
Sois ce que tu es, te laisse pas colorier
Beaucoup sont morts pour cette liberté
Ne salis pas tout ce qu’on a sué
Mais surtout ne te fais pas marcher sur les pieds
Maman m’a dit le monde il est fêlé
Change le avec ton humanité
C’est comme ça la vie
Oui offre le monde à ta moitié
Et à tes héritiers
Offre ta vie entière à les aimer
C’est comme ça la vie
Maman m’a dit
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Maman donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J’ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit
A la vie à l’amour
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
Mama donne meilleurs conseils que la nuit
J’ai dit Mama donne meilleurs conseils que la nuit
A la vie à l’amour
Donc danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
A la vie à l’amour
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
Danse, danse, danse
A la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse, à la vie à l’amour
Laï laï laï laï laï laï laï
Laï laï laï laï laï laï laï
Danse danse
Danse danse, à la vie à l’amour

(переклад)

Мама казала мені, що життя нелегке
Але легше з широкою посмішкою
Тому я посміхаюся, коли моє життя болить
Бо мама казала мені, що завжди більше проклятого
Вона сказала, відразу подякуйте мені
Проживіть своє життя, як нескінченна молодість
Завжди звертайтеся до тих, хто цього потребує
Перш ніж бути важливим, будь чоловіком і будь корисним
Вона мені також казала, що тут усе тендітне
Якщо все розвалиться, ви побудуєте заново, ось таке життя
Так, як незгладимий
Прийдемо в рай
Ми живемо з цією меланхолією, таке життя
Мама сказала мені
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Танцюй танець, до життя любити
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Танцюй танець, до життя любити
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Танцюй танець, до життя любити
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
танцювальний танець
Мама сказала мені ніколи не забувати
Звідки я був, але важливіше, хто я був
У нас було мало, але ми вміли віддавати
Вона завжди говорила мені: «Удома гостинність – це вроджена»
Будь тим, ким ти є, не дозволяй тобі фарбуватися
Багато загинуло за цю свободу
Не зіпсуйте все, що ми потіли
Але перш за все не наступайте на вас
Мама сказала мені, що світ зламався
Змініть це своєю людяністю
Життя таке
Так, подаруйте світ своїй кращій половині
І своїм спадкоємцям
Віддайте все своє життя, щоб любити їх
Життя таке
Мама сказала мені
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Танцюй танець, до життя любити
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Танцюй танець, до життя любити
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Танцюй танець, до життя любити
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
танцювальний танець
Мама дає кращі поради, ніж ніч
Мама дає кращі поради, ніж ніч
Я сказав, що мама дає кращі поради, ніж ніч
До життя, до любові
Мама дає кращі поради, ніж ніч
Мама дає кращі поради, ніж ніч
Я сказав, що мама дає кращі поради, ніж ніч
До життя, до любові
Тож танцюй
Танцюй, танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй, танцюй
До життя, до любові
Танцюй, танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй, танцюй
Танцюй, танцюй, танцюй
До життя, до любові
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Танцюй танець, до життя любити
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Танцюй танець, до життя любити
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
Танцюй танець, до життя любити
Лай лай лай лай лай лай лай
Лай лай лай лай лай лай лай
танцювальний танець
Танцюй танець, до життя любити