Переклад тексту пісні Can't Have It All - Sophie Ellis-Bextor

Can't Have It All (оригінал)

I tell myself I can’t have you
It’s something that I’ll ignore
I tell myself I don’t need you
But I’m falling, falling once more
And everyday it gets harder
To pick my heart of the floor
I say it over and over
Girl, you can’t have it all, you can’t have it all
I dream that you bring me your love
Only in my dreams, it’s not enough
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all but all that I want is you
You remain in the twilight
With eyes that look but don’t see
And I’m a book lying open
While you’re a lock with no key
I kid myself every morning
That the ache for you is no more
I dream that you bring me your love
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all, you’re all that I want
Why won’t I listen when I hear them saying
You’re better off without a heart that’s breaking?
Though I’m fool enough to love
When you don’t want me
I’m wise enough to know
That you will always haunt me
Why won’t I listen when I hear them saying
You’re better off without a heart that’s breaking?
Though I’m fool enough to love
When you don’t want me
I’m wise enough to know
That you will always haunt me
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all but all that I want is you
Why won’t I listen when I hear them saying
You’re better off without a heart
That’s breaking (Is you)
Though I’m fool enough to love
When you don’t want me
I’m wise enough to know
That you will always haunt me
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all, you’re all that I want
(I'm wise enough to know that you will always haunt me)

(переклад)

Я кажу собі, що не можу мати тебе
Це те, що я буду ігнорувати
Я кажу собі, що ти мені не потрібен
Але я падаю, падаю ще раз
І з кожним днем ​​стає важче
Щоб вибрати своє серце
Я говорю це знову й знову
Дівчино, ти не можеш мати все, ти не можеш мати все
Я мрію, щоб ти приніс мені свою любов
Тільки в моїх мріях цього замало
Я продовжую говорити собі, кажу собі
Я не можу мати, не можу мати все, не можу все
Я постійно кажу собі, що не можу мати все
Я не можу мати тебе
А тепер я вчуся жити, вчу ся жити
Я вчуся жити без нього
Щоб твоя любов повернулася
Я не можу мати все, але все, чого я хочу це ви
Ви залишаєтесь у сутінках
З очима, які дивляться, але не бачать
А я книга, що лежать відкритою
Поки ви замок без ключа
Я щоранку жартую
Що болю для вас більше
Я мрію, щоб ти приніс мені свою любов
Я продовжую говорити собі, кажу собі
Я не можу мати, не можу мати все, не можу все
Я постійно кажу собі, що не можу мати все
Я не можу мати тебе
А тепер я вчуся жити, вчу ся жити
Я вчуся жити без нього
Щоб твоя любов повернулася
Я не можу мати все, ти все, що я бажаю
Чому я не слухаю, коли чую, як вони говорять
Вам краще без серця, яке розривається?
Хоча я достатньо дурний, щоб кохати
Коли ти мене не хочеш
Я достатньо мудрий, щоб знати
Що ти завжди будеш переслідувати мене
Чому я не слухаю, коли чую, як вони говорять
Вам краще без серця, яке розривається?
Хоча я достатньо дурний, щоб кохати
Коли ти мене не хочеш
Я достатньо мудрий, щоб знати
Що ти завжди будеш переслідувати мене
Я продовжую говорити собі, кажу собі
Я не можу мати, не можу мати все, не можу все
Я постійно кажу собі, що не можу мати все
Я не можу мати тебе
А тепер я вчуся жити, вчу ся жити
Я вчуся жити без нього
Щоб твоя любов повернулася
Я не можу мати все, але все, чого я хочу це ви
Чому я не слухаю, коли чую, як вони говорять
Вам краще без серця
Це ламається (Ти)
Хоча я достатньо дурний, щоб кохати
Коли ти мене не хочеш
Я достатньо мудрий, щоб знати
Що ти завжди будеш переслідувати мене
А тепер я вчуся жити, вчу ся жити
Я вчуся жити без нього
Щоб твоя любов повернулася
Я не можу мати все, ти все, що я бажаю
(Я достатньо мудрий, щоб знати, що ти завжди будеш переслідувати мене)