Переклад тексту пісні Turn It Up - Sonic Syndicate

Turn It Up (оригінал)

Turning up like you always do
Head to toe, covered in tattoos
Sooner or later, you’re gonna come loose
What the fuck you gonna do?
Your body’s swaying from side to side
I wanna catch you when you fall
But then you’ll learn nothing at all*
Still, I’m ready to run
But you’re so damn drunk
An atomic bomb couldn’t wake you up
What’s that you hear, bass and lights from the club?
I don’t think so;
I’m by your side
And all I hear is ambulance siren cries
Screaming, «Help me, help me, help me, help me!»
But the way that you looked
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
The way she walks;
the way she talks
We all know the girl is halfway dead, dead, dead
You’re selling your soul for whiskey and coke
And you’re a suicide for tequila and lime
And I got to admit, when I first saw you hit the dance floor
With your grind, you sent me out of my mind
But after watching you crawl in the door at 5:00 A. M
It’s getting old
Out of soul, out of dough, out of all
But you’re screaming, «I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!
I don’t care!»
But the way that she looked
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
Not seen you lately, I’m wondering on
White roses, caskets, your name on a stone
Turning up like you always do
Head to toe, covered in tattoos
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
SOONER OR LATER, YOU’RE GONNA COME LOOSE
WHAT THE FUCK YOU GONNA DO?
TURN IT UP LIKE YOU ALWAYS DO
HEAD TO TOE, COVERED IN TATTOOS
BROKEN NAILS AND A BLEEDING SOUL
SUCK IT UP, YOU FUCKIN' HO!

(переклад)

Як завжди
Від голови до ніг, покриті татуюваннями
Рано чи пізно ви звільнитеся
Якого біса ти будеш робити?
Ваше тіло коливається з боку в бік
Я хочу зловити тебе, коли ти впадеш
Але тоді ти взагалі нічого не дізнаєшся*
Тим не менш, я готовий бігти
Але ти дуже п’яний
Атомна бомба не може вас розбудити
Що ви чуєте, бас і світло з клубу?
я так не думаю;
Я поруч із тобою
І все, що я чую, це крики сирени швидкої допомоги
Кричать: «Допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені, допоможи мені!»
Але так, як ти виглядав
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
РАНО ЧИ ПІЗНО, ВИ ПОБУДЕТЕСЬ
ЩО ТИ БУДЕШ РОБИТИ?
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
ЗЛАМАНІ НОГОТИ І ДУША, СКРОВОТЕЧАЯ
ВІДМУЙТЕСЬ, ТИ ДО ЧЕРБА!
Як вона ходить;
як вона розмовляє
Ми всі знаємо, що дівчина напівмертва, мертва, мертва
Ви продаєте свою душу за віскі та кока-колу
І ти самогубець заради текіли та лайма
І я му визнати, коли вперше побачив, як ви вийшли на танцпол
Своїм подрібненням ти вигнав мене з глузду
Але після того, як ви побачили, як ви заповзаєте в двері о 5:00 ранку
Це старіє
З душі, із тіста, із усього
Але ти кричиш: «Мені байдуже!
Мені байдуже!
Мені байдуже!
Мені байдуже!»
Але так, як вона виглядала
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
РАНО ЧИ ПІЗНО, ВИ ПОБУДЕТЕСЬ
ЩО ТИ БУДЕШ РОБИТИ?
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
ЗЛАМАНІ НОГОТИ І ДУША, СКРОВОТЕЧАЯ
ВІДМУЙТЕСЬ, ТИ ДО ЧЕРБА!
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
РАНО ЧИ ПІЗНО, ВИ ПОБУДЕТЕСЬ
ЩО ТИ БУДЕШ РОБИТИ?
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
ЗЛАМАНІ НОГОТИ І ДУША, СКРОВОТЕЧАЯ
ВІДМУЙТЕСЬ, ТИ ДО ЧЕРБА!
Не бачив вас останнім часом, мені цікаво
Білі троянди, скриньки, ваше ім’я на камені
Як завжди
Від голови до ніг, покриті татуюваннями
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
РАНО ЧИ ПІЗНО, ВИ ПОБУДЕТЕСЬ
ЩО ТИ БУДЕШ РОБИТИ?
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
ЗЛАМАНІ НОГОТИ І ДУША, СКРОВОТЕЧАЯ
ВІДМУЙТЕСЬ, ТИ ДО ЧЕРБА!
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
РАНО ЧИ ПІЗНО, ВИ ПОБУДЕТЕСЬ
ЩО ТИ БУДЕШ РОБИТИ?
ЗМІНЮЙТЕ ЦЕ ЯК ВИ ЗАВЖДИ РОБИЛИ
З ГОЛОВИ ДО НОТОК, ПОКРИТИЙ ТАТУЮВАМИ
ЗЛАМАНІ НОГОТИ І ДУША, СКРОВОТЕЧАЯ
ВІДМУЙТЕСЬ, ТИ ДО ЧЕРБА!