Переклад тексту пісні My Own Life - Sonic Syndicate

My Own Life (оригінал)

My father said to load that gun
And keep the devil from the door
Don’t be tempted by the words he says
I found a way to break the cycle
Initiated something vital
But to the ocean, it is only rain
So rain on me (rain on me), so rain on me (rain on me)
BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND
I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE
QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE
START A NEW LIFE
FATE IS KICKING DOWN MY DOOR
BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE
DESTINY, I NEED YOUR ADVICE
I’M STARTING A NEW LIFE
What you gonna do when you’ve taken my breath away
Maybe dying young isn’t all it’s meant to be
Until then, I can just rewind*
My life back to the beginning
Pause, fast-forward;
that’s too easy
Push stop the moment;
I can see the smoke
Then rain on me (rain on me), then rain on me (rain on me)
My own life;
it’s my own life
Bombs are going off in my mind
Take a deep look in my eyes
What you see?
Do I seem fine?
I’ll start anew
Fate is knocking at my door
But I don’t live there anymore
Destiny, I need some advice
What shall I do?
I’m starting a new life
BOMBS ARE GOING OFF IN MY MIND
I’VE RAN OUT OF PLACES I CAN HIDE
QUICKLY NOW, I BETTER THINK TWICE
START A NEW LIFE
FATE IS KICKING DOWN MY DOOR
BUT I DON’T LIVE THERE ANYMORE
DESTINY, I TOOK YOUR ADVICE
I’VE STARTED A NEW LIFE
It’s my own life
I’ve started a new life
My own life;
I’ve started a new life, my own life

(переклад)

Мій батько сказав зарядити цю зброю
І тримай диявола від дверей
Не спокушайтеся слів, які він скаже
Я знайшов способ розірвати коло
Ініціював щось важливе
Але для океану це лише дощ
Так дощ на мені (дощ на мені), так дощ на мені (дощ на мені)
БОМБИ ВЗРИВАЮТЬСЯ В МОЇХ ДУМАХ
У МЕНІ ЗБЕРЕЖИТЬСЯ МІСЦЬ, Я МОЖУ СХОВАТИ
ШВИДКО ЗАРАЗ, Я КРАЩЕ ДВІЧИ ПОДУМАТИ
ПОЧНИ НОВЕ ЖИТТЯ
ДОЛЯ ВИБИВАЄ МОЇ ДВЕРІ
АЛЕ Я БІЛЬШЕ ТАМ НЕ ЖИВУ
ДОЛЯ, МЕНІ ПОТРІБНА ВАША ПОРАДА
Я ПОЧИНАЮ НОВЕ ЖИТТЯ
Що ти зробиш, коли у мене перехопить подих
Можливо, померти молодим – це ще не все, що має бути
До того часу я можу просто перемотати назад*
Моє життя повертається до початку
Пауза, перемотування вперед;
це занадто легко
Натисніть зупинити момент;
Я бачу дим
Потім дощ на мене (дощ на мене), потім дощ на мене (дощ на мене)
Моє власне життя;
це моє власне життя
У моїй свідомості вибухають бомби
Глибоко подивіться мені в очі
Що ти бачиш?
Я видається добре?
почну заново
Доля стукає у мої двері
Але я більше там не живу
Доля, мені потрібна порада
Що мені робити?
Я починаю нове життя
БОМБИ ВЗРИВАЮТЬСЯ В МОЇХ ДУМАХ
У МЕНІ ЗБЕРЕЖИТЬСЯ МІСЦЬ, Я МОЖУ СХОВАТИ
ШВИДКО ЗАРАЗ, Я КРАЩЕ ДВІЧИ ПОДУМАТИ
ПОЧНИ НОВЕ ЖИТТЯ
ДОЛЯ ВИБИВАЄ МОЇ ДВЕРІ
АЛЕ Я БІЛЬШЕ ТАМ НЕ ЖИВУ
ДОЛЯ, Я ПРИРЯВ ВАШУ ПОРАДУ
Я ПОЧАЛ НОВЕ ЖИТТЯ
Це моє власне життя
Я почав нове життя
Моє власне життя;
Я почав нове життя, своє власне життя