Переклад тексту пісні Aber sicher - Sondaschule

Aber sicher (оригінал)

Samstag morgen, mein Telefon klingelt
Ich geh' ran — Thomas
«Thomas, was machst du?
Wolltest du nicht vorbei kommen?»
Ja, es klappt irgendwie nicht.
Wie?
Er erzählt mir, er ist verhindert
Weil er hat irgendwie Probleme an der Grenze bekommen
Er wollte aus der Türkei ausreisen, aber er hätte wohl irgendwie Drogen dabei
Und ich sag': «Wie, Drogen?
Was hast du mit Drogen zutun?
50 Kilo?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Stunde später.
Zack, geht die Tür auf
Kommt mein Vater rein
Ja, ich sag': «Vater, alles klar bei dir?»
Und irgendwie guckt der ganz bedröppelt.
Ne?!
Und ich stoppe halt so nach so
«was ist den los, erzähl doch mal und so.»
—
«Ja, ich, wir, ja irgendwie hast du noch 'nen Geschwisterchen, so.
Wovon du nichts weißt
Und ich so: «Ja, wie wie?»
Und er so: «Ja, die ist jetzt 9 Jahre alt.»
Und ich denk so: «Ja, warum hast du denn früher nichts gesagt?»
Und so: «Ja, ich hab.
Mama wusst' es ja auch nicht.
Und jetzt will sie sich
scheiden lassen.»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Di di da da da
Und als ich dann abends — irgendwie braucht' ich Entspannung
Weißte ja auch, also nach so 'nem Tag
Und ich, ja.
Geh' in den Klub
Komm grade rein.
Wen seh' ich?
— Mein Ex-Perle
Ich denk: «Nein, das kann nicht wahr sein, ey?!
Jetzt noch die.»
Wir sind irgendwie nicht so gut auseinander gegangen
Sie kommt halt an, stellt sich vor mich und sagt zu mir: «Du hast 'n Video von
uns ins Netz gestellt?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da

Aber sicher (переклад)

У суботу вранці мій телефон дзвонить
Я відповім — Томас
«Томас, що ти робиш?
Ти не хочеш прийти?»
Так, якось не виходить.
Як?
Він каже мені, що йому завадили
Бо якось у нього були проблеми на кордоні
Він хотів виїхати з Туреччини, але, ймовірно, мав із собою якісь наркотики
А я кажу: «Що, наркотики?
Яке відношення ти маєш до наркотиків?
50 фунтів?»
Di di da da da
Але звичайно - це логічно
Доля не показує милосердя, коли справа доходить до цього
Звичайно, це логічно
Краще б ти сам розібрався
Di di da da da
Di di da da da
Через годину.
Зак, двері відчиняються
Заходь мій батько
Так, я кажу: «Батьку, ти добре?»
І якось він виглядає дуже зрадженим.
Ні?!
І я просто так зупиняюся
— У чому справа, скажи мені і таке інше.
—
«Так, я, ми, так якось у вас є ще один брат, такий.
Про що ти не знаєш
А я: «Так, як?»
А він сказав: «Так, їй зараз 9 років».
А я думаю так: «Так, чому ти раніше нічого не сказав?»
І так: «Так, маю.
Мама теж не знала.
А тепер вона хоче сама
розлучення».
Di di da da da
Але звичайно - це логічно
Доля не показує милосердя, коли справа доходить до цього
Звичайно, це логічно
Краще б ти сам розібрався
Di di da da da
Di di da da da
Di di da da da
А коли я тоді ввечері — якось потрібен був розслаблення
Ви теж знаєте, після такого дня
А я, так.
Іди в клуб
Просто заходь.
кого я бачу?
— Моя колишня Перл
Я думаю: «Ні, це не може бути правдою, а?!
Тепер ці».
Ми чомусь не так добре розлучилися
Вона просто підходить, стає переді мною і каже мені: «У вас є відео
розмістити нас у мережі?"
Di di da da da
Але звичайно - це логічно
Доля не показує милосердя, коли справа доходить до цього
Di di da da da
Звичайно, це логічно
Краще б ти сам розібрався
Di di da da da
Але звичайно - це логічно
Доля не показує милосердя, коли справа доходить до цього
Di di da da da
Звичайно, це логічно
Краще б ти сам розібрався
Di di da da da