Переклад тексту пісні The Vice - Sonata Arctica

The Vice (оригінал)

Number nine out of eleven little littermates
Rotten apples, all the way…
Littermates, all with different fates…
Taught them almost all I knew
And now, the best, the primus
Number Nine of eleven little littermates
Feeling almighty
Is after my throne
In the bright daylight, little Number Nine
Dressed to kill, much like me
Takes a look at the free world behind the gate
Of a castle and escapes
I leave the baits, the night awaits
Snare well hidden for the littermate
Evaded all but one, one by one
Eleven little littermates
Annihilate
Only Number Nine’s not in sight…
Hiding, for the moonlight eats the day
Kisses burn the paperthin wings away
Hate me, hate me, if they want you to break me
Love — is — for — the weak
And the restless, relief in the end
A broken lock and a twisted dream
For an early tomb, destiny’s overruled
Trailed it back to the Pagan Cathedral."
Don’t love me, don’t you dare!
I lie, I cheat and I don’t care
Don’t you go telling me tales about fidelity
Truth ain’t safe with me
In (sane), in (pain)
Ran into a needle
I (love), I (hate)
Don’t need anyone
Lights (on), Lights (out)
Read it loud and clear…
And hear the lion roar
Without my eyes, they failed me
Knots untied
I turned my weakness into a
Fine profession
More I hear, more I see
I can feel
The path I choose
What I did was a must
Faced the music, away from the light, alone…
Without a view
Someone thought to know me well
Drowned me in a wishing well…
Making mistakes, we all do
Worst of mine was trusting in a stranger
For now I’m feeling fine
Drank poison, liked the sign
Now touch the greatest fear
Impaired, to look sincere
One step behind you, turn around and I am gone with what I need
The essense of timely death, cold and dark, Love Less Hard

The Vice (переклад)

Номер дев’ять з одинадцяти маленьких однопомітників
Гнилі яблука, всю дорогу…
Однопомітники, всі з різними долями…
Навчив їх майже всьому, що знав
А тепер найкраще, примус
Номер дев’ять із одинадцяти маленьких однопомітників
Відчуття всемогутнього
Це за моїм троном
При яскравому денному світлі маленький номер дев’ять
Одягнений на вбивство, як і я
Дивиться на вільний світ за воротами
Про замок і втечі
Я залишу приманки, чекає ніч
Пастка добре прихована для однопослідника
Ухилялися від усіх, крім одного, один за одним
Одинадцять однопомітників
Знищити
Тільки номер дев’ять не видно…
Сховавшись, бо місячне світло з’їдає день
Поцілунки спалюють тонкі паперові крила
Ненавидь мене, ненавидь мене, якщо вони хочуть, щоб ти мене зламав
Любов — — — для — слабких
І неспокійний, зрештою полегшення
Зламаний замок і перекручений сон
Для ранньої гробниці доля переміг
Протягнув його назад до язичницького собору".
Не люби мене, не смій!
Я брешу, обманюю і мені байдуже
Не розповідай мені казки про вірність
Правда зі мною не безпечна
В (розсудливий), в (біль)
Наштовхнувся на голку
Я (люблю), я (ненавиджу)
Нікому не потрібен
Світло (увімкнене), Світло (вимкнене)
Читайте голосно й чітко…
І почуй, як лев ричить
Без моїх очей вони мене підвели
Вузли розв’язані
Я перетворив свою слабкість у
Гарна професія
Більше я чую, більше бачу
Я відчуваю
Шлях, який я вибираю
Те, що я робив, було обов’язковим
Зустріти музику, подалі від світла, на самоті…
Без огляду
Хтось думав добре знати мене
Втопив мене в колодязі бажань…
Ми всі робимо помилки
Найгірше — це довіряти незнайомцю
Наразі я почуваюся добре
Випив отруту, сподобався знак
Тепер торкніться найбільшого страху
Порушений, виглядати щиро
На крок позаду вас, оберніться, і я заберу те, що мені потрібно
Суть вчасної смерті, холодної й темної, Love Less Hard