Переклад тексту пісні The Dead Skin - Sonata Arctica

The Dead Skin (оригінал)

It’s me I hate, not you at all
I am my own medicine
Turned into a poison
I think I gave you a lot
And not enough… I know
Tortured myself, same as you
Without losing my sanity
Where’s my applause?
I see no reason to live in Hell
How can life make me feel so incomplete?
I had a weakness and my walls came down
My tears won’t reach the ground
Burn my new wound
I know I cannot feel regret for anything
If I was numb, I’d end this once and for all
I feel the burn, still…
I cannot face this day, my guards are down
I cannot love myself… weak, sad clown
I see myself, my fading color
I see no hope there… Where I always used to…
I fear your words, the things they mirror
Maybe that is all I am, just a reflection… please help me.
I see no reason to live in Hell
When you smile, you make me feel incomplete
But it’s all ending, the clock’s rewinding
We don’t mean anything to me.
You think?
I killed this silence for us to make things right
The words are loaded
Once connected
One torso, one head
One solid reason, the pain…
If love’s the neck, kept us together, and apart…
Now it’s broken…
There is no cast, no real salvation
When it is broken, it will stay that way
Believe me when I say this
I would not if I did not care
Tears don’t mean anything
If we don’t know when we’re sorry
No one will win today we can’t play this game… this way
We cannot soar and still stay on the ground
Don’t wanna see me, hear me, hate me…
«Hate, hate, hate»
Jealousy’s a phantom
Something that was never, ever meant to find me
But now its pale green eyes have destroyed everything
You know how it must hurt, and I know
There is nothing you’ve done to deserve this
Apology’s a policy
Sometimes it really has to be, it’s kept me afloat thus far…
This sure nuf’s one nice
Loose noose, perfect times…
Are we happy in this hell?
Is there someone who can measure…
Whose pain is bigger?
It all has ended, the clock’s rewinded
We don’t mean anything to me.
You think?
I killed this silence for you to end the night
The words are loaded
Unprotected, one torso, no head
One valid reason, the life’s suspended
If love’s the neck that kept us together, and apart…
Now it’s broken…
There’s no cast, no real solution
When it is broken, it will stay that way
Believe me when I say this
I would not if I did not care
Who needs who, when and what the hell for?
Who wants to suffer and be hardcore?
And who’s strong enough to peel off the dead skin…
I cannot face this day, my guards are down

(переклад)

Я ненавиджу себе, а зовсім не вас
Я сама собі ліки
Перетворився на отруту
Мені здається, я дав тобі багато
І недостатньо… Я знаю
Мучила себе, як і ти
Не втрачаючи здорового глузду
Де мої оплески?
Я не бачу причин жити в пеклі
Як життя може змусити мене відчувати себе таким незавершеним?
У мене була слабкість, і мої стіни впали
Мої сльози не досягнуть землі
Спали мою нову рану
Я знаю, що не можу ні про що шкодувати
Якби я заціпенів, я б покінчив із цим раз і назавжди
Я відчуваю опік, досі...
Я не можу зустріти цей день, моя охорона знижена
Я не можу любити себе… слабкого, сумного клоуна
Я бачу себе, свій згасаючий колір
Я не бачу надії там… Де я завжди звик…
Я боюся ваших слів, того, що вони відображають
Можливо, це все, що я є, лише відображення… будь ласка, допоможіть мені.
Я не бачу причин жити в пеклі
Коли ти посміхаєшся, я відчуваю себе неповноцінним
Але все закінчується, годинник повертається назад
Ми для мене нічого не значимо.
Ви думаєте?
Я перервав цю тишу, щоб ми налагодили все
Слова завантажені
Після підключення
Один тулуб, одна голова
Одна вагома причина, біль...
Якби любов була шиєю, вона тримала нас разом і розлучала…
Тепер він зламаний…
Немає гіпсу, немає справжнього порятунку
Коли він зламається, він залишиться таким
Повірте мені, коли я це кажу
Я б не став, якби мені було байдуже
Сльози нічого не значать
Якщо ми не знаємо, коли нам шкода
Сьогодні ніхто не виграє, ми не можемо грати в цю гру… таким чином
Ми не можемо парити і залишатися на землі
Не хочеш бачити мене, чути мене, ненавидиш мене…
«Ненависть, ненависть, ненависть»
Ревнощі — це фантом
Щось, що ніколи, ніколи не мало знайти мене
Але тепер його блідо-зелені очі зруйнували все
Ти знаєш, як це має бути боляче, і я знаю
Ви нічого не зробили, щоб заслужити це
Вибачення – це політика
Іноді це справді мусить бути, досі це тримало мене на плаву…
Це безперечно приємно
Розв’язана петля, ідеальні часи…
Чи щасливі ми в цьому пеклі?
Чи є хтось, хто може виміряти...
Чий біль більший?
Все закінчилося, годинник переведено назад
Ми для мене нічого не значимо.
Ви думаєте?
Я перервав цю тишу, щоб закінчити ніч
Слова завантажені
Без захисту, одне тулуб, без голови
Одна поважна причина, життя призупинено
Якщо кохання — це шия, яка тримала нас разом і роз’єднувала…
Тепер він зламаний…
Немає актів, немає реального рішення
Коли він зламається, він залишиться таким
Повірте мені, коли я це кажу
Я б не став, якби мені було байдуже
Кому хто, коли і для чого потрібен?
Хто хоче страждати та бути хардкорним?
І хто достатньо сильний, щоб здерти мертву шкіру...
Я не можу зустріти цей день, моя охорона знижена