Переклад тексту пісні The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet - Sonata Arctica

The Boy Who Wanted to Be a Real Puppet (оригінал)

So many years ago, many more than I’d
Even care to bear in my mind
From the darkest of all places I found you
All the limbs in their right places
And a heart made of real gold
Sell me your little doll, oh sir, I ask you kind
Every night I returned to watch them
The master and the puppet in the show
He said: «oh, no, I cannot sell him…
Priceless he is, masterpiece of mine.»
Please, sell me your puppet, sir
Name your price, oh please
Whatever you may ask, tenfold the price I pay
«Did I not make it clear?
This debate is over
I will never part from this puppet, my son…»
With hungry eyes I followed them all night
The blind master and the puppet he had made
«No, sir, to sell is not my will!»
The doll is mine, even if I have to kill…
So it shall be… if this is what it takes
«Oh, greed’s truly blinder than me…»
«Heart of gold is what you wish for?»
«So, this little boy… wants to be… a puppet, for real…»
So I have the golden heart
Now only needing the voice of the master
Never feel hunger, never grow older
My dream was to be a star in a real puppet show
It’s so hard to remember my life
The times before the show can I ever cut off the strings?
«take a bow, now dance and sing…»
Would you turn me to a child again?
«No, never, I am your Guide.»
You can see a small grin on the face of the master, when the puppet’s in his
place
Be careful what you wish for
Wishes might come alive
The twines are pulling me every day and night…
The show, the glitter and all the fame I’d give away for a life
Some things can end with a word, they say
This only ends with a sharp knife

(переклад)

Так багато років тому, набагато більше, ніж я
Навіть варто запам’ятати
З найтемнішого з усіх місць я вас знайшов
Усі кінцівки на потрібних місцях
І серце зі справжнього золота
Продай мені свою ляльку, о сере, я добро прошу
Щовечора я вертався подивитися на них
Майстер і лялька у виставі
Він сказав: «Ні, я не можу його продати…
Він безцінний, мій шедевр».
Будь ласка, продайте мені вашу ляльку, сер
Назвіть свою ціну, будь ласка
Що б ви не попросили, це вдесятеро більше, ніж я плачу
«Я не пояснив це?
Ця дискусія закінчена
Я ніколи не розлучусь із цією лялькою, сину мій…»
Голодними очима я стежила за ними всю ніч
Сліпий майстер і виготовлена ​​ним лялька
«Ні, сер, продавати – не моя воля!»
Лялька моя, навіть якщо мені мусить вбити…
Тож так буде… якщо це що потрібно
«О, жадібність справді сліпа, ніж я…»
«Золоте серце — це те, чого ви бажаєте?»
«Отже, цей маленький хлопчик… хоче бути… лялькою, справді…»
Тож у мене золоте серце
Тепер потрібен лише голос майстра
Ніколи не відчувати голоду, ніколи не старіти
Моєю мрією було стати зіркою справжнього лялькового театру
Мені так важко згадати своє життя
Чи можу я коли-небудь обрізати струни перед шоу?
«Уклонись, а тепер танцюй і співай…»
Ви б знову перетворили мене на дитину?
«Ні, ніколи, я ваш провідник».
Ви можете побачити невелику посмішку на обличчі господаря, коли лялька в йому
місце
Будь обережним зі своїми бажаннями
Бажання можуть ожити
Шпагати тягнуть мене кожен день і ніч…
Шоу, блиск і вся слава, яку я б віддав за все життя
Кажуть, деякі речі можуть закінчуватися словом
Це закінчується лише гострим ножем