Переклад тексту пісні Shamandalie - Sonata Arctica

Shamandalie (оригінал)

In good old times, remember my friend
Moon was so bright and so close to us, sometimes
We were still blind and deaf, what a bliss?
Painting the world of our own, for our own eyes, now?
«Can we ever have what we had then?
Friendship unbreakable
Love means nothing to me
Without blinking an eye I’d fade, if so needed
All those moments with you
If I had you beside me»
One cloudy day, we both lost the game?
We drifted so far and away
Nothing is quite as cruel as a child
Sometimes we break the unbreakable, sometimes?
«And we’ll never have what we had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye I’d fade, if so needed
All those moments with you
If I had you beside me now»
I was unable to cope with what you said
Sometimes we need to be cruel to be kind
Child that I was, could not see the reason
Feelings I had were but sham and a lie?
I have never forgotten your smile
Your eyes, oh, «sham and a lie»
Time went by, many memories died
I’m writing this down to ease my pain
You saw us always clearer than me
How we were never meant to be
Love denied meant the friendship would die
Now I have seen the light
These memories make me cry
«Can I ever have what I had then
Friendship unbroken
Love means nothing to me
Without blinking an eye I’d fade, if so needed
All those moments with you
And see the world with my wide open eyes
Friendship got broken
There’s no other for me
Like the one of my childhood days
Can you forgive me?
the love got better off me
On that day back in old times"

Shamandalie (переклад)

У старі добрі часи згадайте мого друга
Часом місяць був такий яскравий і так близький до нас
Ми все ще були сліпими та глухими, що за блаженство?
Малюємо власний світ на власні очі?
«Чи зможемо ми колись мати те, що мали тоді?
Дружба непорушна
Любов для мене нічого не означає
Не моргнувши оком, я б змарнувся, якщо б це було потрібно
Всі ці моменти з тобою
Якби ти був поруч зі мною»
Одного похмурого дня ми обидва програли гру?
Ми так далеко зайшли
Ніщо не є настільки жорстоким, як дитина
Іноді ми ламаємо незламне, іноді?
«І ми ніколи не матимемо того, що мали тоді
Дружба нерозривна
Любов для мене нічого не означає
Не моргнувши оком, я б змарнувся, якщо б це було потрібно
Всі ці моменти з тобою
Якби ти зараз був поруч зі мною»
Я не зміг впоратися з тим, що ви сказали
Іноді нам потрібно бути жорстокими, щоб бути добрими
Дитина, якою я був, не могла зрозуміти причини
Почуття, які я виник, були лише фіктивністю та брехнею?
Я ніколи не забув твою посмішку
Твої очі, о, «притвор і брехня»
Час йшов, багато спогадів померло
Я пишу це, щоб полегшити свій біль
Ви бачили нас завжди чіткіше за мене
Якими ми ніколи не мали бути
Заперечення кохання означало, що дружба помре
Тепер я бачив світло
Ці спогади змушують мене плакати
«Чи можу я колись мати те, що мав тоді
Дружба нерозривна
Любов для мене нічого не означає
Не моргнувши оком, я б змарнувся, якщо б це було потрібно
Всі ці моменти з тобою
І дивлюсь на світ моїми широко відкритими очима
Дружба зламалася
Для мене немає іншого
Як у дні мого дитинства
Ти можеш мені пробачити?
кохання стало краще від мене
У той день у старі часи"