Переклад тексту пісні No Dream Can Heal A Broken Heart - Sonata Arctica

No Dream Can Heal A Broken Heart (оригінал)

My dream, it seems, fails to see the mornings
My one and only aim…
I hear… you breathe, I’m not alone in the darkness
I feel… something on my lips I should not…
One too many poison kisses
And I’m drowning in your deepest sea
I found my destiny, something I’m here for…
I’m knocking on my heaven’s door
One day we will run out of tomorrows
And yesterday’s become the stuff our dreams are made of…
Until today, I lived in the shadow world
Now heart is speaking, brain’s defeated
Independent thought deleted…
One too many poisoned kisses…
And I’m drowning in your deepest sea
I found my destiny, something I’m here for…
I’m knockin' on my heaven’s door
And the map to find my sleeping wishes
Is hidden where I cannot see
When I’m awake, I need your poison kisses
To fall back in a living dream…
«Why do you fear to long for my love, please be strong
If your heart can hear a song, you can’t go wrong…
So repose your trust in me, save this love, live and see
If the life beyond this dream is what you seek…»
«Fill your deepest wishes
Come take my poison kisses
Life is too short, this golden hour lasts for a lifetime…»
Give me your poison kiss
Now, come night, I need my sleeping wish
Help me dream again, somehow kiss me now
With your poisoned lips
Oh, come night, I want my missing wish
Help me get one kiss, somehow
Hold me now
No dream can heal a broken heart…
When we’re apart…
…On the sea of wishes
My dream that no one misses
Tears me apart, always, somehow
Goodbye love…

No Dream Can Heal A Broken Heart (переклад)

Моя мрія, здається, не бачить ранків
Моя єдина-єдина мета…
Я чую… ти дихаєш, я не один у темряві
Я відчуваю… щось на своїх густах, чого не повинен…
Один занадто багато отруйних поцілунків
І я тону в твоєму найглибшому морі
Я знайшов свою долю, для чого я тут…
Я стукаю у двері свого раю
Одного дня у нас закінчиться завтра
І вчорашній день став тим, з чого складаються наші мрії…
До сьогодні я жив у тіньовому світі
Тепер серце говорить, мозок переможений
Незалежну думку видалено…
Забагато отруєних поцілунків…
І я тону в твоєму найглибшому морі
Я знайшов свою долю, для чого я тут…
Я стукаю у двері свого раю
І карта, щоб знайти мої спальні бажання
Сховано там, де я не бачу
Коли я прокинусь, мені потрібні твої отруйні поцілунки
Повернутися в живу мрію…
«Чому ти боїшся тужити за моєю любов’ю, будь ласка, будь сильним
Якщо ваше серце чує пісню, ви не можете помилитися…
Тож довіртеся мені, збережіть цю любов, живіть і дивіться
Якщо ви шукаєте життя за межами цієї мрії…»
«Виконайте свої найглибші бажання
Прийди, візьми мої отруйні поцілунки
Життя надто коротке, ця золота година триває на все життя…»
Дай мені свой отруйний поцілунок
Тепер, прийде ніч, мені потрібне моє спляче бажання
Допоможи мені знову мріяти, якось поцілуй мене зараз
Твоїми отруєними губами
Ой, приходь вночі, я хочу своє зникне бажання
Допоможи мені якось отримати один поцілунок
Тримай мене зараз
Жодна мрія не може вилікувати розбите серце…
Коли ми розлучені…
…На морі бажань
Моя мрія, яку ніхто не сумує
Розриває мене завжди, якось
Прощай кохання…