Переклад тексту пісні In The Dark - Sonata Arctica

In The Dark (оригінал)

I’m from where the magic is
I’ll give you what I cannot take away with me
And the sunlit day and moon
I wanna have a silent kiss, I wanna make you mine,
I’m thinking how… can’t leave me now
Stay with me somehow
You come from where the fire is, you give me what you couldn’t burn the last
time
One sunless day and moon
I wanna be so close to you, see whatever scars you carry within your broken
heart,
Mine’s your missing heart
Come with me, where the magic is, there’s more than light we could share
We could join the sun and moon if you want to
Be my lifeline for this lifetime, suffer in pleasure forever and ever
I’d like to see how the walls around your heart will fall apart…
Stop resisting, let the light in, suffer in pleasure forever and ever
…for this one lifetime
Let me take you where the magic is, back in time,
Remember the light, of the cold December moon
I wanna have a silent kiss, I wanna make you mine,
I’m thinking you can’t leave me now
Stay with me somehow
Stay with me somehow
Come with me where the magic is, there is more than light we can share
We could own the sun and moon
Be my lifeline for this lifetime, suffer in pleasure forever and ever
I’d like to see how the walls around your heart will fall apart.
Stop resisting, let the light in, suffer in pleasure forever and ever…
for this one lifetime
Be my lifeline for this lifetime, suffer in pleasure forever and ever
Stop resisting let the light in… oh, oh… for this one lifetime
I am feeling your face in the dark
I’m hearing you breathe in the dark
I am tasting your lips in the dark
I’m holding you close in the dark
I’ll take you where the magic is
I’ll give you everything I I only can offer
You can have my broken midnight moon
If you give me your broken heart
And I will give you something real and golden.
We can make this life the finest art…
I come from where the magic is
I’d give you what I could take away with me
And a sunlit day and moon
I wanna have a silent kiss I wanna make you mine,
I’m thinking you can’t leave me now
Stay with me somehow
I am feeling your face in the dark
I’m hearing you breathe in the dark
I am tasting your lips in the dark
I’m holding you close in the dark

(переклад)

Я звідти, де магія
Я дам тобі те, чого не можу забрати з собою
І сонячний день і місяць
Я хочу мати тихий поцілунок, я хочу зробити тебе своїм,
Я думаю, як… не можу покинути мене зараз
Залишайтеся зі мною якось
Ти родом звідти, де вогонь, ти даєш мені те, що не міг спалити останнім
час
Один безсонячний день і місяць
Я хочу бути так близьким з тобою, щоб побачити, які шрами ти носиш у своєму зламаному
серце,
Моє твоє зникле серце
Ходімо зі мною, там, де магія, там більше ніж світло, яким ми можемо поділитися
Ми можемо об’єднати сонце й місяць, якщо хочете
Будь моїм порятунком у цьому житті, страждай у насолоді назавжди і назавжди
Я хотів би побачити, як стіни навколо вашого серця розпадуться...
Перестаньте чинити опір, впустіть світло, страждайте в насолоді назавжди
...на це одне життя
Дозвольте мені відвезти вас туди, де є магія, назад у часі,
Згадайте світло холодного грудневого місяця
Я хочу мати тихий поцілунок, я хочу зробити тебе своїм,
Я думаю, ви не можете покинути мене зараз
Залишайтеся зі мною якось
Залишайтеся зі мною якось
Ходімо зі мною, де магія, ми можемо поділитися не лише світлом
Ми могли б володіти сонцем і місяцем
Будь моїм порятунком у цьому житті, страждай у насолоді назавжди і назавжди
Я хотів би побачити, як стіни навколо вашого серця розпадуться.
Перестаньте чинити опір, впустіть світло, страждайте в насолоді назавжди і навіки...
на це одне життя
Будь моїм порятунком у цьому житті, страждай у насолоді назавжди і назавжди
Перестаньте чинити опір, впустіть світло… о, о… на це одне життя
Я відчуваю твоє обличчя в темряві
Я чую, як ти дихаєш у темряві
Я куштую твої губи в темряві
Я тримаю тебе в темряві
Я відведу тебе туди, де є магія
Я дам вам все, що я лише можу запропонувати
Ви можете отримати мій розбитий опівнічний місяць
Якщо ви віддасте мені своє розбите серце
І я подарую тобі щось справжнє і золоте.
Ми можемо зробити це життя найкращим мистецтвом…
Я походжу з того місця, де є магія
Я б дав тобі те, що міг би забрати із собою
І сонячний день і місяць
Я хочу мати тихий поцілунок, я хочу зробити тебе своїм,
Я думаю, ви не можете покинути мене зараз
Залишайтеся зі мною якось
Я відчуваю твоє обличчя в темряві
Я чую, як ти дихаєш у темряві
Я куштую твої губи в темряві
Я тримаю тебе в темряві