Переклад тексту пісні Deathaura - Sonata Arctica

Deathaura (оригінал)

«Remember when I told you how my Kin is different in some ways?
And how you should not fall in love
With someone like me, anyway…
Between the lines, people see signs
When they feel the sear, every day’s fear…
And one night their torches
Find the girl without a name…
And the one who has her
Love is no more safe…»
«And until I get my peace I’m but a shade…»
The sun lit the White Mountain’s snow covered peaks,
There I see you, amongst the good people, suffering…
«She is the One, the unwanted, decidedly so,
'Cause she makes our children cry.
It’s a fact, she is exactly that!
A harbinger of death from the world of Witchcraft,
And she’s feeding them cakes and her ale to this innocent boy,
And her magic brings dismay…»
«I hear her in the wind, the bane of our town
Come with me, father, I’m to expose a heathen»
In my home town
No one’s safe now
Young love’s been forbidden
For five-fold kisses, my only love had to die…
«Your crops are all flourishing, so what’s the catch?
I know what you are, the new evil unhatched…
As sure as the dawn, they will hear what I know,
And recognize you, and you’ll be cleansed too…»
For the good, trusting people in town,
In their fear stricken hearts,
Seeing skyclad’s a sign like the Deathaura,
Every night, so painful’s the memory of love in the dark.
One wheel of the year ends their short lives in fear
«I hear her in the wind, the bane of our town.
Come with me, oh, father the heathen is exposed.»
In the age of burning times, you saved my life
… The blaze grew ever higher.
I was your Cunning Man… hiding in the light,
Now your land shall go sour…
Your own fears will destroy everything
Envy consumes all, and «thou shall not…»
Though it hurts, I must tell you
«I am truly the One
… Behind it all…»
In the hands of time we all will die
The dead of night will devour your child…
The creation o' beliefs you’ve been fed
The fear, the unknown, the poison loved by death.
In the cool of the night air
Flames purify minds, where
Almost anyone could be the next…
«Unless morning finds all of them somehow hexed…»
«I remember how you told me,
Your kin’s different, on that sunny day?»
«You made me smile,
'Cause I was just about to say the same thing…»
So deeply entwined, love of a lifetime…
But they paid someone to say their torment has a name
And after all these years we get to be together for all eternity…

(переклад)

«Пам’ятаєш, коли я говорив тобі, чим мій Родич дещо відрізняється?
І як не закохуватися
З таким, як я, все одно…
Між рядками люди бачать знаки
Коли вони відчувають спека, кожен день страх...
І однієї ночі їхні смолоскипи
Знайди дівчину без імені…
І той, у кого вона є
Любов більше не безпечна…»
«І поки я не заспокоюся, я лише тінь…»
Сонце освітлювало засніжені вершини Білої гори,
Ось я бачу тебе, серед добрих людей, як страждаєш…
«Вона Єдина, небажана, безперечно,
Тому що вона змушує наших дітей плакати.
Це факт, вона сама така!
Провісник смерті зі світу чаклунства,
І вона годує їх тортами та своїм елем цього невинного хлопчика,
І її магія викликає жах…»
«Я чую її на вітрі, прокляття нашого міста
Ходімо зі мною, батьку, я маю викрити язичника»
У моєму рідному місті
Зараз ніхто не в безпеці
Молоде кохання заборонено
За п’ятикратні поцілунки моя єдина любов мала померти…
«Ваші врожаї процвітають, то в чому підказка?
Я знаю, хто ти, нове зло невилуплене…
Вони точно, як світанок, почують те, що я знаю,
І впізнаю тебе, і ти теж очистишся…»
Для добрих, довірливих людей у місті,
У їхніх страху вражених серця,
Бачити небажаний знак, як Детаура,
Кожного вечора такий болючий спогад про кохання в темряві.
Одне колесо року закінчує їхнє коротке життя в страхі
«Я чую її на вітрі, прокляття нашого міста.
Ходімо зі мною, о, батько, язичник викритий».
В епоху горячих часів ти врятував мені життя
… Полум’я ставало все більше.
Я був твоїм Хитрим… ховаючись у світлі,
Тепер ваша земля закисне…
Ваші власні страхи зруйнують все
Заздрість поглинає все, і «ти не будеш...»
Хоча це болить, я мушу вам сказати
«Я справді Єдиний
… За всім цим…»
У руках часу ми всі помремо
Глибока ніч пожере вашу дитину…
Створення переконань, які вас годували
Страх, невідомість, отрута, яку любить смерть.
У прохолоді нічного повітря
Полум’я очищає розум, де
Майже будь-хто може стати наступним…
«Якщо ранок не застав їх усіх якось пригнічений…»
«Я пам’ятаю, як ти мені сказав,
Твої родичі в той сонячний день?»
«Ти змусила мене посміхнутися,
Тому що я хотів сказати те саме…»
Так глибоко переплетена любов на все життя…
Але вони заплатили комусь, щоб він сказав, що їхні муки мають назву
І після всіх цих років ми будемо бути разом на всю вічність…