Переклад тексту пісні A Little Less Understanding - Sonata Arctica

A Little Less Understanding (оригінал)

It’s time to tell white lies
Time to feed your confidence
In yourself, it’s time to make you fly
It’s time to hold you down
Show the ropes around your life
So you can take control
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how it must feel
You’re like a younger version of me
I don’t wanna build
The enslaving bridge of vanities
Amenities
To lose you to the game
That only values glitter and fame
A foundation that is frail
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how it must feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
You will decide what’s good for thee
But like we all, you sometimes need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
I can feel the wrath of a crying child
As you crash the gates of your tiny life
For the very first time in your life
You’d rather chew off your own tail
What you really want isn’t what you need
Maybe one is enough, it’ll feed your need
I only want the best for you
Your prison’s like a mansion with a view
Yes, you will be free
Once you know what’s good for thee
But tonight you really need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
You will decide what’s good for thee
But like we all, you sometimes need
A little less understanding
I know how you feel
You’re like a younger version of me
Yes, you will be free
To choose the walk of life you believe
Gives you everything you need
And little more understanding
The windowpane of life
You only see the stains in the sunlight

(переклад)

Настав час говорити білу брехню
Час підживити свою впевненість
У собі настав час змусити вас літати
Настав час притримати вас
Покажіть мотузки навколо свого життя
Тож ви можете взяти під контроль
Так, ви будете вільні
Як тільки ти дізнаєшся, що для тебе добре
Але сьогодні ввечері тобі дуже потрібно
Трохи менше розуміння
Я знаю, як це має бути
Ти як молодша версія мене
Я не хочу будувати
Поневолювальний міст марнославства
Зручності
Щоб втратити вас у грі
Це цінує лише блиск і славу
Неміцний фундамент
Так, ви будете вільні
Як тільки ти дізнаєшся, що для тебе добре
Але сьогодні ввечері тобі дуже потрібно
Трохи менше розуміння
Я знаю, як це має бути
Ти як молодша версія мене
Так, ви будете вільні
Ви вирішуєте, що для вас добре
Але, як і всі ми, іноді вам це потрібно
Трохи менше розуміння
Я знаю як ти почуваєшся
Ти як молодша версія мене
Я відчуваю гнів дитини, що плаче
Коли ви розбиваєте ворота свого крихітного життя
Вперше у вашому житті
Ви б краще відгризли свій хвіст
Те, що ти насправді хочеш, не те, що тобі потрібно
Можливо, одного вистачить, він задовольнить вашу потребу
Я бажаю тобі лише найкращого
Ваша в’язниця схожа на особняк з краєвидом
Так, ви будете вільні
Як тільки ти дізнаєшся, що для тебе добре
Але сьогодні ввечері тобі дуже потрібно
Трохи менше розуміння
Я знаю як ти почуваєшся
Ти як молодша версія мене
Так, ви будете вільні
Ви вирішуєте, що для вас добре
Але, як і всі ми, іноді вам це потрібно
Трохи менше розуміння
Я знаю як ти почуваєшся
Ти як молодша версія мене
Так, ви будете вільні
Щоб вибрати ту сферу життя, у яку ви вірите
Дає вам все необхідне
І трохи більше розуміння
Вікно життя
Ви бачите плями лише на сонячному світлі