Переклад тексту пісні Wanna Go Back - Solange, Q-Tip, Marsha Ambrosius

Wanna Go Back (оригінал)

Bop-pa, bop-pa, ooo-ooh-oh
(I think I need a little help on this one)
Bop-pa, bop-pa
(Can you back me up, Marsha?)
Bop-pa (Yeah)
Ooo-ooh-oh…
Such a big, big world out there
I think I’ll take a shot and go
I feel so curiously, I like to be so far away from home
So many people, places and many directions
And new bound attraction and things I forgot
But there’s a reason, they say that home’s where the heart is
It’s tempting to stay but I know where I’m going
(I wanna go back)
(I wanna go back)
I wanna go back, I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe) I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe)
I wanna go back
(I wanna go back)
I wanna go back, I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe) I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh babe)
I wanna go back
(Can we go back, Tip?)
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, (ooh ooh) we right there (ah ah oh ooh oh)
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, (ooh ooh) we right there (ah ah oh ooh oh)
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah (oh baby)
It’s such a scary place out there, sometimes I’d rather just lay low
(Just lay low, baby; just lay low, baby) I swear I do
But if I stay here will I know
Just what this story has in store for me (ooh ooh)
The big city jungle, the thunder and lighting (thunder and lighting)
The fast pace it moves, but it feels so electric (I wanna go back)
There’s a reason they say that home’s where the heart is
Tempting to stay, but I know where I’m going
(I wanna go back)
I wanna go back, (wanna go back, baby) I wanna go back, back
I wanna go back, (wanna go back, baby) I wanna go back, back
I wanna go back (yeah, yay)
I wanna go back
(I wanna go back)
I wanna go back, (I, I, I wanna go back) I wanna go back, back
I wanna go back, (oh oh oh) I wanna go back, back
I wanna go back (oh oh oh)
I wanna go back, (Abstract), I wanna go back
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, we right there (ah ah oh ooh oh)
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah
We not far away, we right there (ah ah)
We not far away, (said I’m coming, baby) we right there
Come on, ah ah, come on, ah ah
Come on, ah ah, come on, ah ah
Beautiful journey, how long will it last?
(how long will it last?)
Yesterday, slowly, falling from this path
Just can’t stay away too long (long, can’t stay away too long)
Yesterday’s gone (oh oh…)
Why you making this hard?
It isn’t that far
No train, bus or airplane, no carriage or car
Baby, you brighter than stars, we hotter than Mars
Why stay here confined and intertwined in these bars
Of the worldly design, this treasure divine
I measured the nice route, the pleasure is mine
I know you been there before, but we gon' get more
'Cause life owes us back now, let’s settle the score
Beautiful journey, how long will it last?
(how long will it last?)
Yesterday, slowly, falling from this path
Just can’t stay away too long (long, can’t stay away too long)
Yesterday’s gone
Beautiful
It’s a beautiful journey
Ah ah, oh, ooh oh, oh, ooh-ooh

Wanna Go Back (переклад)

Боп-па, боп-па, о-о-о-о
(Я думаю, що мені потрібна невелика допомога щодо цього)
Боп-па, боп-па
(Ви можете підтримати мене, Марша?)
Боп-па (так)
Ооооооо...
Такий великий, великий світ
Я думаю, спробую і поїду
Мені так цікаво, що я люблю бути так далеко від дому
Так багато людей, місць і багато напрямків
І новий зв’язаний атракціон і речі, які я забув
Але є причина, кажуть, що дім там, де серце
Спокуса залишитися, але я знаю, куди йду
(Я хочу повернутись)
(Я хочу повернутись)
Я хочу назад, я хочу назад, назад
Я хочу повернутись (о о мила) Я хочу повернутись, назад
Я хочу повернутись (о о мила)
Я хочу повернутись
(Я хочу повернутись)
Я хочу назад, я хочу назад, назад
Я хочу повернутись (о о мила) Я хочу повернутись, назад
Я хочу повернутись (о о мила)
Я хочу повернутись
(Чи можемо ми повернутися, Порада?)
Ми не далеко, ми прямо там (ах ах)
Ми недалеко, (о-о-о) ми прямо там (ах ах о-о-о)
Давай, а а, давай, ах а
Давай, а а, давай, ах а
Ми не далеко, ми прямо там (ах ах)
Ми недалеко, (о-о-о) ми прямо там (ах ах о-о-о)
Давай, а а, давай, ах а
Давай, ах ах, давай, ах ах (о мила)
Там таке страшне місце, що іноді я хотів би просто прилягти
(Просто лягай низько, дитино; просто прилягай, дитинко) Клянусь, що так
Але якщо я залишуся тут, я знаю
Що ця історія приготувала для мене (о-о-о)
Великі міські джунглі, грім і освітлення (грім і освітлення)
Швидкий темп, він рухається, але відчувається таким електричним (я хочу повернутись)
Недарма кажуть, що дім там, де серце
Спокусливо залишитися, але я знаю, куди йду
(Я хочу повернутись)
Я хочу повернутись, (хочу назад, дитино) Я хочу повернутись, назад
Я хочу повернутись, (хочу назад, дитино) Я хочу повернутись, назад
Я хочу повернутись (так, так)
Я хочу повернутись
(Я хочу повернутись)
Я хочу повернутися назад, (я, я, я хочу повернутися) Я хочу повернутися назад
Я хочу повернутись, (о о о) Я хочу повернутись, назад
Я хочу повернутись (о о о)
Я хочу повернутись, (Абстракт), я хочу повернутись назад
Ми не далеко, ми прямо там (ах ах)
Ми недалеко, ми прямо там (ах ах о-о-о)
Давай, а а, давай, ах а
Давай, а а, давай, ах а
Ми не далеко, ми прямо там (ах ах)
Ми недалеко, (сказав, що я йду, дитино), ми прямо там
Давай, а а, давай, ах а
Давай, а а, давай, ах а
Прекрасна подорож, як довго вона триватиме?
(як довго це триватиме?)
Вчора, поволі, падає з цього шляху
Просто не можу залишатися осторонь занадто довго (довго, не можу залишатися осторонь занадто довго)
Вчорашній день пройшов (о о…)
Чому ви ускладнюєте це?
Це не так далеко
Немає поїзда, автобуса чи літака, жодного карети чи автомобіля
Дитинко, ти яскравіший за зірки, ми гарніші за Марс
Навіщо залишатися тут замкнутими й переплетеними в ціх барах
Світського задуму, цей скарб божественний
Я виміряв гарний маршрут, задоволення моє
Я знаю, що ви були там раніше, але ми зберемося більше
Оскільки життя зобов’язане нам тепер, давайте зведемо рахунки
Прекрасна подорож, як довго вона триватиме?
(як довго це триватиме?)
Вчора, поволі, падає з цього шляху
Просто не можу залишатися осторонь занадто довго (довго, не можу залишатися осторонь занадто довго)
Вчорашній день пройшов
Гарний
Це прекрасна подорож
А-а-а-а-а-а-а-а