Переклад тексту пісні Electric Lady - Janelle Monáe, Solange, Roman GianArthur

Electric Lady (оригінал)

Ooh, you shock it, shake it, baby
Electric lady, you’re a star
You got a classic kind of crazy
But you know just who you are
You got the look the Gods agree they wanna see
All the birds and the bees
Dancing with the freaks in the trees
And watch the water turn to wine
Out in space and out your mind
Ooh, shock me one good time
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Lady (baby)
Electric Lady
Yeah, I’ll reprogram your mind, come on, get in
My spaceship leaves at 10
I’m where I wanna be, just you and me
Baby, talking on the side, as the world spins around
Can you feel your spine unwind?
And watch the water turn to wine
Ooh, shock it one good time
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Gloss on her lips
Glass on the ceiling
All the girls showing love
While the boys be catching feelings
Once you see her face, her eyes, you’ll remember
And she’ll have you falling harder than a Sunday in September
Whether in Savannah, K-Kansas or in Atlanta
She’ll walk in any room, have you raising up your antennas
She can fly you straight to the moon or to the ghettos
Wearing tennis shoes or in flats or in stilettos
Illuminating all that she touches, eye on the sparrow
A modern day Joan of her Arc or Mia Farrow
Classy, sassy, put you in a razzle-dazzy
Her magnetic energy will have you coming home like Lassie
Singing, «Ooh, shock it, break it, baby»
Electro-, sophisti-, funky, lady
We the kind of girls who ain’t afraid to get down
Electric ladies go on and scream out loud
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Electric Lady, get way down
Cause tonight we gon' do what we want to
Ooh, shock it, break it, baby
Electric Lady, Electric Lady

(переклад)

О, ти шокуєш це, трясеш, дитино
Електрична леді, ви зірка
У вас класика з розуму
Але ти просто знаєш, хто ти є
Ви маєте вигляд, який боги погоджуються, що хочуть бачити
Всі птахи і бджоли
Танці з виродками на деревах
І дивіться, як вода перетворюється на вино
У космічному просторі й поза розумом
Ох, шокуйте мене одного разу
Електрична леді, іди вниз
Тому що сьогодні ввечері ми зробимо те, що хочемо
Електрична леді, іди вниз
Тому що сьогодні ввечері ми зробимо те, що хочемо
леді (дитина)
Електрична леді
Так, я перепрограмую твій розум, давай, заходь
Мій космічний корабель відправляється о 10
Я там, де хочу бути, лише ти і я
Дитина, розмовляє на боці, коли світ обертається
Ви відчуваєте, як ваш хребет розслабляється?
І дивіться, як вода перетворюється на вино
Ох, шокуйте це одного разу
Електрична леді, іди вниз
Тому що сьогодні ввечері ми зробимо те, що хочемо
Електрична леді, іди вниз
Тому що сьогодні ввечері ми зробимо те, що хочемо
Блиск на губах
Скло на стелі
Всі дівчата виявляють любов
Поки хлопці ловлять почуття
Як тільки ви побачите її обличчя, її очі, ви згадаєте
І вона змусить вас впасти сильніше, ніж у неділю вересня
Чи то в Савані, К-Канзасі чи в Атланті
Вона зайде в будь-яку кімнату, якщо ви піднімете антени
Вона може доставити вас прямо на Місяць або в гетто
Носити тенісні черевики або на взутті або на шпильці
Висвітлюючи все, до чого вона торкається, погляньте на горобця
Сучасна Жанна д’Арк або Міа Фарроу
Стильний, зухвалий, поставте вас у зачарування
Її магнетична енергія змусить вас повернутися додому, як Лессі
Співаючи: «Ой, шокуй, зламай, дитинко»
Електро-, софісти-, фанкі, леді
Ми такі дівчата, які не боїться знизитися
Електричні жінки продовжують і голосно кричать
Електрична леді, іди вниз
Тому що сьогодні ввечері ми зробимо те, що хочемо
Електрична леді, іди вниз
Тому що сьогодні ввечері ми зробимо те, що хочемо
Ой, шокуй, зламай, дитино
Електрична леді, Електрична леді