Переклад тексту пісні It's A Mug's Game - Soft Cell

It's A Mug's Game (оригінал)

Oh God it’s another night
And your head is feeling like a lump of lead
You should never have drunk those party-fours
You should have been home being good instead
Ever been in a deja vu in the end it’s the same
Oh yeah you ran out of your silver thins
And you’re trying to be so high class
Though you need a bath and your hair’s looking like string
And though you’re nearly broke
You end up paying for all the drinks
And you tell them «Oh its nothing
There’s a million where those come from.»
And then you whisper to your longest-suffering friend
«Please lend me a few quid…»
Oh God it’s another day
And your stomach’s feeling like a blown-up balloon
You should never have eaten that greasy food
The doctor told you that chili was bad for your blood
And you’re standing at the chemist in Boots
Coughing up your guts like you’re at deaths door
And all this for a packet of Do-Do's
And the assistant gives you a wink
And you turn bright red
It’s at time like this that you wish you were dead
And you take the whole packet
And you feel like you’ve drunk a bottle of bleach
And you tell yourself «Never, never again.»
Not until next week anyway.
And you were never one for holding drink
And you stagger off to the toilet
And you throw up like it was Christmas
And you miss the bowl and you hit your shoes
And there’s no paper towels
What else can go wrong with you?
It’s a choice between a cab fare home
And a packet of cigarettes
So you choose and the money sticks
In the machine and the manager says
«Tough shit — drink up and leave.»
Oh god it’s another disease
And you just got rid of the last
You were beginning to feel Okay
And the friends you gave it to Were speaking to you again
You find yourself having sex in the back of a car
And the girl underneath doesn’t care who you are
And you’re nearly there and she still doesn’t care
And her chewing gum is getting stuck in your hair
And there’s something wrong, something that you’ve forgot
Oh shit you’ve forgotten the rubber
And you don’t want a kid well deny it was you
Oh Christ if your dad find out
Then he’ll make you stay in
And do your homework
And cut your hair
And wear your school uniform out in the street
What a fate worse than death
Oh well, he can’t hit you you can hit him back
And play your records so loud
All the ones that he especially hates
Deep Purple in rock, Led Zeppelin too
Well even you hate those…
Well, on second thought
I think I’ll leave home and go and live um… In America
Because they earn more money there
And you can get away with murder — yeah!
Oh, it’s a mug’s game
I Can’t wait ‘til I’m twenty-one
And then tell them all to sod off!

It's A Mug's Game (переклад)

Боже, це ще одна ніч
І ваша голова наче грудка свинцю
Тобі ніколи не слід було пити цих четвірок
Натомість ти мав бути вдома, щоб було добре
Коли-небудь був у дежавю зрештою, це те саме
О, так, у вас закінчилися срібні тонки
І ти намагаєшся бути таким висококласним
Хоча вам потрібна ванна, а ваше волосся схоже на нитку
І хоча ти майже зламався
Ви в кінцевому підсумку платите за всі напої
І ви кажете їм: «О, це нічого
Їх мільйон звідки».
А потім шепнеш своєму найдовгостраждальному другові
«Будь ласка, позичи мені кілька фунтів…»
Боже, це ще один день
І твій шлунок наче надута повітряна куля
Вам ніколи не слід було їсти таку жирну їжу
Лікар сказав вам, що чилі шкідливий для крові
А ти стоїш біля аптеки в чоботях
Кашлюйте кишки, наче перед смертю
І все це для пакету Do-Do
А помічник вам підморгує
І ти стаєш яскраво-червоним
У такий час ти хочеш померти
І ви берете весь пакет
І ви відчуваєте, ніби випили пляшку відбілювача
І ти кажеш собі «Ніколи, ніколи більше».
Все одно не раніше наступного тижня.
І ти ніколи не тримав напої
І ти, хитаючись, йдеш в туалет
І ви кидаєте, ніби це було Різдво
І ти пропустив миску, і ти потрапив у свої черевики
І немає паперових рушників
Що ще може піти з вами?
Це вибір між проїздом у таксі додому
І пачка сигарет
Тож ви вибираєте, а гроші залишаються
У машині і менеджер каже
«Гарне лайно — випий і йди».
Боже, це інша хвороба
І ви щойно позбулися останнього
Ви почали відчувати себе добре
А друзі, яким ви його подарували, знову говорили з вами
Ви опиняєтеся, що займаєтеся сексом у задній частині автомобіля
І дівчині знизу все одно, хто ти
І ти майже на місці, а їй все одно байдуже
А її жувальна гумка застряє у вашому волоссі
І щось не так, щось, що ви забули
Чорт, ти забув гуму
І ви не хочете, щоб дитина заперечувала, що це були ви
Боже, якби твій тато дізнався
Тоді він змусить вас залишитися
І виконайте домашнє завдання
І підстригти волосся
І одягайте шкільну форму на вулицю
Яка доля гірша за смерть
Ну, він не може вдарити вас, ви можете ударити його
І так голосно слухайте свої записи
Усі ті, які він особливо ненавидить
Deep Purple в року, Led Zeppelin також
Ну навіть ти їх ненавидиш...
Ну, якщо подумати
Я думаю, що піду з дому й поїду і житиму... в Америці
Бо там заробляють більше
І ви можете уникнути вбивства — так!
О, це гра в кухоль
Я не можу дочекатися, поки мені виповниться двадцять один
А потім скажіть їм, щоб вони зникли!