Переклад тексту пісні Where Was Your Heart (When You Needed It Most) - Soft Cell

Where Was Your Heart (When You Needed It Most) (оригінал)

You’re time-wasting again
Biting your nails like you were sixteen
Putting up your little walls
When emotion’s around
Leave your little heart
In the lost and found
Your friends would die laughing
If they saw you this way
Even though they cry the same tears every day
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
But it doesn’t do to tell
You’re at your best
When you’re living hell
Just put on your hard face
You know you do that so well
Thank god you wore
Your waterproof make-up today
And who gives a damn about him anyway?
To him you’re a body
And to hell with the mind
But you get the same stick from his type all the time
Just a couple of drinks
And they’ve got you tonight
And you know the sad thing
Is that they’re often right
Where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
They take hold of your heart
And they spit it right out
Make a show of their conquest
When their friends are about
Your ego deflated
You gave up the fight
And became the good-time-had-by-all-every-night
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost
No comfort of beds
Or the softness of sheets
Just the back of a car
Sprawled across the back seats
And he’ll just not give up
And he’s messed up your head
A dish in the disco
But a pig in the bed
So you build up a false love affair anyway
Photocopy soap opera stories all day
Where it all ends up fine
And it all ends in church
And the girl looks like you
And she never really gets hurt
And where was your heart
When you needed it most?
Hand in hand with your innocence
Gave up the ghost

Where Was Your Heart (When You Needed It Most) (переклад)

Ви знову марнуєте час
Гризеш нігті, наче тобі шістнадцять
Зведення ваших маленьких стін
Коли навколо емоції
Залиш своє маленьке серце
У загублених і знайдених
Ваші друзі помруть зі сміху
Якщо вони побачили вас таким
Хоча вони щодня плачуть одні й ті ж сльози
Де було твоє серце
Коли вам це було потрібно найбільше?
Рука об руку зі своєю невинністю
Віддав привид
Але це не варто розповідати
Ви на висоті
Коли ти живеш у пеклі
Просто покладіть своє жорстке обличчя
Ви знаєте, що у вас це так добре
Слава Богу, що носив
Ваш водостійкий макіяж сьогодні
І кому він взагалі наплювати?
Для його ви тіло
І до біса з розумом
Але ви отримуєте ту саму палицю від його типу весь час
Просто пару напоїв
І вони отримали вас сьогодні ввечері
І знаєте, що сумно
Це те, що вони часто мають рацію
Де було твоє серце
Коли вам це було потрібно найбільше?
Рука об руку зі своєю невинністю
Віддав привид
Вони захоплюють ваше серце
І вони випльовують це прямо
Покажіть їхнє завоювання
Коли їхні друзі близько
Твоє его здулося
Ви відмовилися від боротьби
І став тим, хто добре проводив час щовечора
А де було твоє серце
Коли вам це було потрібно найбільше?
Рука об руку зі своєю невинністю
Віддав привид
Немає комфорту ліжок
Або м’якість простирадла
Лише ззаду автомобіля
Розкинувся на задніх сидіннях
І він просто не здасться
І він зіпсував тобі голову
Страва на дискотеці
Але свиня в ліжку
Тож ви все одно заведете фальшивий любовний роман
Весь день копіюйте історії з мильних опер
Де все закінчується добре
І все це закінчується в церкві
А дівчина на тебе схожа
І вона ніколи не постраждає
А де було твоє серце
Коли вам це було потрібно найбільше?
Рука об руку зі своєю невинністю
Віддав привид