Переклад тексту пісні Mr. Self Destruct - Soft Cell

Mr. Self Destruct (оригінал)

Always the dreamer
But never the dead
You had a rocky road mapped out somewhere in your head
Anyone in your way
Was a spike in your side
With one hand in the wallet
You took them for the ride
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
You should have seen you when you were 18
You were the toughest little f…
I’ve ever seen
And with each downfall you turned 10 foot tall
The biggest kick in the balls you’ve ever been
And Dr Diablo’s on his rounds again
Looking for blame
And you know that he’ll diagnose pain again
Yeah pain again
Narrow the sorrow
Sick of the slick
Of the doors of discovery you had you pick
If they hit on you
Then you hit right back
Never keeping their cool
It was up and attack
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Whoa you’re feeling so torrid today
Life has gone wild
No one blocks out the way
You even look good — so they say
A new lease of life flowed through your body today
(not that looks are all to go by — but anyway)
Shooting the A, Shooting the A, Shooting the A
The stuff is free
And you can now go to town
Building your life up and smashing it down
Building your life up and smashing it down
You couldn’t escape from this fact of life
That existing makes you a mess
But every decision or feeling or reason
Causes some sort of mental distress
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Leave the cool for the fool
Hey hey
You couldn’t escape from this fact of life
That existing makes you a mess
But every decision or feeling or reason
Causes some sort of mental distress
Your could look in their eyes
You perfected a lie
Never gave them the chance to question why
If they hit on you
Then you slammed them right back
To hell with the cool
It was up and attack
Hey
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down
Building your life up (shooting the A, shooting the A)
And smashing it down

(переклад)

Завжди мрійник
Але ніколи не мертві
У вашій голові була намічена кам’яниста дорога
Будь-хто на вашому шляху
Був шип у твоєму боці
Однією рукою в гаманці
Ти взяв їх на прогулянку
Ви могли б дивитися в їхні очі
Ви вдосконалили брехню
Ніколи не давав їм можливості запитати, чому
Якщо вони кинуться на вас
Тоді ти відбив їх у відповідь
До біса круто
Це було і атаку
Ви повинні були побачити вас, коли вам було 18
Ти був найкрутішим маленьким ...
я коли-небудь бачила
І з кожним падінням ви становили 10 футів у зріст
Найбільший удар по м’ячу, який ви коли-небудь отримували
І доктор Діабло знову в обході
Шукають вину
І ви знаєте, що він знову діагностує біль
Так, знову біль
Звужують печаль
Набридло
З дверей відкриття, які ви вибрали
Якщо вони кинуться на вас
Тоді ти б'єш у відповідь
Ніколи не зберігають холоднокровність
Це було і атаку
Ви могли б дивитися в їхні очі
Ви вдосконалили брехню
Ніколи не давав їм можливості запитати, чому
Якщо вони кинуться на вас
Тоді ти відбив їх у відповідь
До біса круто
Це було і атаку
Ой, тобі сьогодні так нудно
Життя зашаріло
Ніхто не загороджує дорогу
Ви навіть виглядаєте добре — так кажуть
Сьогодні у вашому тілі потекла нове життя
(не те, щоб виглядати все, що — але все одно)
Зйомка А, Зйомка А, Зйомка А
Речі безкоштовні
І тепер ви можете їхати в місто
Розбудовувати своє життя і руйнувати його
Розбудовувати своє життя і руйнувати його
Ви не могли втекти від цього факту життя
Існування створює безлад
Але кожне рішення, почуття чи причина
Викликає певний психічний розлад
Ви могли б дивитися в їхні очі
Ви вдосконалили брехню
Ніколи не давав їм можливості запитати, чому
Якщо вони кинуться на вас
Тоді ти відбив їх у відповідь
До біса круто
Це було і атаку
Залиште прохолоду для дурня
Залиште прохолоду для дурня
Залиште прохолоду для дурня
Залиште прохолоду для дурня
Гей, гей
Ви не могли втекти від цього факту життя
Існування створює безлад
Але кожне рішення, почуття чи причина
Викликає певний психічний розлад
Ви могли б дивитися в їхні очі
Ви вдосконалили брехню
Ніколи не давав їм можливості запитати, чому
Якщо вони кинуться на вас
Тоді ти відбив їх у відповідь
До біса круто
Це було і атаку
Гей
Будуйте своє життя (стріляючи в А, стріляючи в А)
І розбити його
Будуйте своє життя (стріляючи в А, стріляючи в А)
І розбити його
Будуйте своє життя (стріляючи в А, стріляючи в А)
І розбити його