Переклад тексту пісні Time 4 That - Social Club Misfits

Time 4 That (оригінал)

I’m at the movies with Dino and Woosh
And, uh, there’s this really really cute girl
And I, uh, want to go ask her on a date
But I’m scared, I’m scared to get shut down
So I ask Dino wh-
Man what do I do?
And he says go up and tell her
What’s the worst she’s gonna do, say no?
I’m like, you’re right
So I take a deep breath, I walk over
I say «Hey
You shouldn’t just be in movie theaters
You should be in movies with that pretty face
Can I take you out for dinner sometime?»
She looked at me and said
«Get out of my face
Or I will scream very loudly»
I thought the worst she could do is say no
That would’ve actually been better
I don’t see me without you
Girl you’re late on a midnight
Don’t know what I did right
Last thing that I’ll ever do
Too wrong Imma do right
Just give me the green light
Oh, it’s time for that (time for that, time for that)
It’s time for that (time for that, time for that)
I gave you my heart
I gave you my life
I gave you my time
For you I’ll sacrifice
Although sometimes it seems like I ask for it all day
Too far gone but your grace is amazing your peace sent me far back
In line in time it’s the new season
Christy jeans tied with some new Yeezy’s
Swoop they boys from the club this is too easy
'Cause the flow’s never forced like it’s too weezy
Life’s a trip, flying first class
Classic never fall for the first trap
I could tell if you real of the first dab
'Cause I read inbetween the lines from the first chapter
Fern
I don’t see me without you
Girl you’re late on a midnight
Don’t know what I did right
Last thing that I’ll ever do
Too wrong imma do right
Just give me the green light
Oh, it’s time for that (time for that, time for that)
It’s time for that (time for that, time for that)
Before I proposed my ex hit me up
Like «Where you been, Do you miss me?
Do you think about us or miss life with
me?»
Told her «Not in a million years will we ever, ever, ever, ever get back
together
Don’t try to call me
Warning, my girl knows karate»
I think she might a secret agent
But still loves God and smells amazing
Got that Jim and Pam love
Feels like Luther Vandross
A million kisses
Is it too much?
I know I found the way when I don’t recycle
Don’t call my phone
Come by my home
My Dad’s Corleone
I know that It’s wrong to say all of these things
But when you’re in love it all makes sense
I don’t see me without you
Girl you’re late on a midnight
Don’t know what I did right
Last thing that I’ll ever do
Too wrong imma do right
Just give me the green light
Oh, it’s time for that (time for that, time for that)
It’s time for that (time for that, time for that)

(переклад)

Я в кіно з Діно та Вушем
І, ну, є ця дуже мила дівчина
І я хочу піти запросити її на побачення
Але я боюся, я боюся закритися
Тож я запитую Діно, що...
Чоловіче, що я роблю?
І він скаже підійди і скажіть їй
Що найгірше вона зробить, скажи ні?
Я так, ти правий
Тож я роблю глибокий вдих, підходжу
Я кажу: «Гей
Ви не повинні просто бути в кінотеатрах
Ви повинні зніматися в кіно з таким гарним обличчям
Чи можу я колись провести вас на вечерю?»
Вона подивилася на мене і сказала
«Гіди з мого обличчя
Або я буду кричати дуже голосно»
Я думав, що найгірше, що вона могла зробити, — це сказати ні
Це насправді було б краще
Я не бачу себе без тебе
Дівчино, ти запізнився опівночі
Не знаю, що я зробив правильно
Останнє, що я коли-небудь зроблю
Занадто неправильно, я зробила правильно
Просто дайте мені зелене світло
О, пора для цього (час для цього, час для цього)
Настав час для цього (час для цього, час для цього)
Я віддав тобі своє серце
Я віддав тобі своє життя
Я приділила вам свой час
Заради тебе я пожертвую
Хоча іноді здається, що я прошу це цілий день
Зайшов занадто далеко, але ваша милість дивовижна, твій спокій відправив мене далеко назад
Вчасно – новий сезон
Джинси Christy, пов’язані з новими Yeezy’s
Наскочи, хлопці з клубу, це занадто просто
Тому що потік ніколи не форсується, ніби надто сильний
Життя — це подорож, політ першим класом
Класика ніколи не потрапляє на першу пастку
Я могла б сказати, чи справді ти перший мазок
Тому що я читаю між рядками з першого розділу
Папороть
Я не бачу себе без тебе
Дівчино, ти запізнився опівночі
Не знаю, що я зробив правильно
Останнє, що я коли-небудь зроблю
Занадто неправильно, я вчинив правильно
Просто дайте мені зелене світло
О, пора для цього (час для цього, час для цього)
Настав час для цього (час для цього, час для цього)
Перш ніж зробити пропозицію моєму колишньому, мене поспілкував
На кшталт «Де ти був, ти сумуєш за мною?
Думаєте про нас чи сумуєте за життям
мене?»
Сказав їй: «Ми ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не повернемося через мільйон років
разом
Не намагайтеся мені зателефонувати
Увага, моя дівчина знає карате»
Я думаю, що вона може таємний агент
Але все одно любить Бога і пахне приголомшливо
Я зрозумів, що Джим і Пем люблять
Відчуває себе Лютером Вандроссом
Мільйон поцілунків
Це забагато?
Я знаю, що знайшов спосіб, коли не переробляю
Не дзвоніть на мій телефон
Приходьте до мого додому
Корлеоне мого тата
Я знаю, що говорити все це неправильно
Але коли ти закоханий, все має сенс
Я не бачу себе без тебе
Дівчино, ти запізнився опівночі
Не знаю, що я зробив правильно
Останнє, що я коли-небудь зроблю
Занадто неправильно, я вчинив правильно
Просто дайте мені зелене світло
О, пора для цього (час для цього, час для цього)
Настав час для цього (час для цього, час для цього)