Переклад тексту пісні Pretty in Pink - Social Club Misfits, Skrip

Pretty in Pink (оригінал)

You’re in my dreams
And believe you me, it’s not as creepy as it seems
From the moment that I laid my eyes on you
It felt very unusual, beautiful
And now my heart won’t stop, it’s beating
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind
Yo, this is based on a true story.
D-Flow, Rey, you were there.
You remember,
c’mon, you remember
Everytime that she looks at me
I say something dumb like, «I love to eat»
I can’t say, «Have lunch with me»
That would be too simple to come from me
I mean, I really love your company, not your job
If you come with me to hangout it’d kind of feel like love to me
And she smiled and said, «Yo, what you want from me?»
I’m like, «Some kids, a dog, whatever it takes»
I just wanna make you mine
She said, «One thing at a time»
Wait, hold up, hold up
(You're holdin' up my line)
Look back said, «Sorry guys»
Wait no, I don’t apologize
I need your number on this dotted line
She laughed and said, «Yo, come by at 9»
And let’s go
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind
When you have so much history
Somebody that you met over a decade plus
Can’t say much
In a world where love seems to come and go
I just love it when we lay in the cut
Early stages in our romance
Sitcom marathons, good restaurants
I’d forever flirt with you, and I’ll never stop
I work hard to shift the culture over
You always told me I gotta watch for culture vultures
When my world was in disarray, together we prayed and weathered anything in our
way
You’re on my mind like my health as I’m gettin' older
But puttin' God first, He slid and took the steerin' over
Together as parents we’re Jordan and Pippen
And I’m your other set of shoulders so you never be slippin'
I know it gets crazy, I know I be trippin'
But I’m thinkin' 'bout you every second
Skrip, sing it
I’m thinkin' of you
I’m thinkin' of you all the time
You’re on my mind

(переклад)

Ти в моїх мріях
І повірте, це не так страшно, як здається
З того моменту, як я поклав на тебе очі
Це було дуже незвично, красиво
І тепер моє серце не зупиняється, воно б’ється
Я думаю про вас
Я весь час думаю про вас
Ви в моїй думці
Так, це засновано на справжній історії.
D-Flow, Рей, ти був там.
Ти пам'ятаєш,
давай, пам'ятаєш
Щоразу, коли вона дивиться на мене
Я кажу щось дурне, наприклад: «Я люблю їсти»
Я не можу сказати: «Пообідайте зі мною»
Це було б занадто просто, щоб було б від мене
Я маю на увазі, я справді люблю вашу компанію, а не роботу
Якщо ви підете зі мною на відеозустрічі, це буде схоже на любов для мене
А вона посміхнулася і сказала: «Той, що ти від мене хочеш?»
Я такий: «Діти, собака, все, що потрібно»
Я просто хочу зробити тебе своїм
Вона сказала: «Одна річ за раз»
Зачекайте, почекайте, почекайте
(Ти тримаєш мій ряд)
Озирнувшись, сказав: «Вибачте, хлопці»
Зачекайте, ні, я не прошу вибачення
Мені потрібен ваш номер на цій пунктирній лінії
Вона засміялася і сказала: «Той, заходь о 9»
І їдемо
Я думаю про вас
Я весь час думаю про вас
Ви в моїй думці
Коли у вас так багато історії
Хтось, кого ви зустріли більше десяти років
Не можу сказати багато
У світі, де любов, здається, приходить і йде
Я просто люблю коли ми лежали в розрізі
Ранні етапи нашого роману
Ситком-марафони, хороші ресторани
Я б вічно фліртував з тобою, і я ніколи не зупинюся
Я наполегливо працюю, щоб змінити культуру
Ти завжди говорив мені, що я повинен стежити за культурними грифами
Коли мій світ був у безладді, ми разом молилися й витримували все, що було у своєму
спосіб
Коли я стаю старше, ти хвилюєшся, як моє здоров’я
Але поставивши Бога на перше місце, Він ковзнув і взяв кермо
Разом як батьки ми Джордан і Піппен
А я — твій інший набір плечей, щоб ти ніколи не посковзнувся
Я знаю, що це божевільно, я знаю, що я буду
Але я думаю про тебе кожну секунду
Скрип, заспівай
Я думаю про вас
Я весь час думаю про вас
Ви в моїй думці