Переклад тексту пісні Underground - Sloppy Seconds

Underground (оригінал)

Never thought we’d meet again
A young wanna-be and an old has-been
I wish I had a photo of this scene
I’ve suffered through dependencies
I still have violent tendencies
I could sell my life to «People Magazine»
But I don’t care;
I don’t mind
Just leave me alone or leave me behind
I won’t forget the way you let me down
But I’ve gone underground
So don’t come any closer
I might kick you in the nuts
Can’t place your face
Can’t stand your band
I hate your guts
It’s just like Andy Warhol said
Fifteen minutes and a kick in the head
I hope you don’t want sympathy from me
There was I time I worshipped you
But now I scrape you off my shoe
I guess that’s just the way it’s meant to be
And you didn’t care, so don’t pretend
'Cause you weren’t there;
you weren’t my friend
In the end my only friend’s a loaded gun
And I hate everyone
So don’t come any closer
I might kick you in the nuts
Can’t place your face
Can’t stand your band
I hate your guts
Don’t come any closer
Don’t come any closer
Don’t come any closer
Don’t come any closer to me

(переклад)

Ніколи не думав, що ми знову зустрінемося
Молодий бажаючий і старий колишній
Я хотів би мати фото цієї сцени
Я страждав через залежності
У мене все ще є насильницькі тенденції
Я міг би продати своє життя журналу «People Magazine»
Але мені байдуже;
Я не проти
Просто залиште мене в спокої або залиште мене
Я не забуду, як ви мене підвели
Але я пішов у підпілля
Тому не підходьте ближче
Я можу збити вас з горіха
Не можете розмістити своє обличчя
Терпіти не можу ваш гурт
Я ненавиджу твою сміливість
Це саме так, як сказав Енді Ворхол
П’ятнадцять хвилин і удар ногою в голову
Сподіваюся, ви не хочете від мене співчуття
Колись я поклонявся тобі
Але тепер я зіскрібаю тебе зі свого черевика
Я припускаю, що це просто так, як задумано
І тобі було байдуже, тому не прикидайся
Бо тебе там не було;
ти не був моїм другом
Зрештою мій єдиний друг — заряджений пістолет
І я ненавиджу всіх
Тому не підходьте ближче
Я можу збити вас з горіха
Не можете розмістити своє обличчя
Терпіти не можу ваш гурт
Я ненавиджу твою сміливість
Не підходь ближче
Не підходь ближче
Не підходь ближче
Не підходь до мене ближче