Переклад тексту пісні Nightmare Theater - Sloppy Seconds

Nightmare Theater (оригінал)

Emerson, we celebrate
Friday nights we’d stay up late
Monster movies, ten to two
What the hell went wrong with you?
Now your girlfriend makes you go
Out with her to the movie show
But you don’t see no horror flicks
Just that junk your girlfriend picks
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
There ought to be a matinee
That you could see on Saturday
And you could have your Friday nights
For beers with me and Vincent Price
You can’t tell me you prefer
That garbage that you see with her
No Meg Ryan, no Brad Pitt
No summer «feel-good» hit
Friday night is in the toilet
Please don’t tell me you enjoyed it
Blame the Bride of Frankenstein
You got yours and I got mine
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me
Now your girlfriends makes you go
Out with her to the movie show
But I walked with a zombie too
What the hell went wrong with you?
I don’t know what you see in her
I’m watchin' nightmare theater
All alone on Friday night
I’m at home but that’s alright with me

(переклад)

Емерсон, ми святкуємо
У п’ятницю ввечері ми не спали допізна
Фільми про монстрів, десять до два
Що з тобою пішло не так?
Тепер твоя дівчина змушує вас піти
Пішли з нею на кіношоу
Але ви не бачите жодних фільмів жахів
Просто той мотлох, який обирає твоя дівчина
Я не знаю, що ви бачите в ній
Я дивлюся театр кошмарів
Зовсім сам у п’ятницю ввечері
Я вдома, але мене це не радує
Ви не можете сказати мені, що ви віддаєте перевагу
Те сміття, яке ти бачиш з нею
Ні Мег Райан, ні Бреда Пітта
Жодного літнього хіта «приємного самопочуття».
Вечір п’ятниці в туалеті
Будь ласка, не кажіть мені, що вам сподобалося
Звинувачуйте наречену Франкенштейна
Ви отримали своє, а я своє
Я не знаю, що ви бачите в ній
Я дивлюся театр кошмарів
Зовсім сам у п’ятницю ввечері
Я вдома, але мене це не радує
Має бути ранок
Це можна було побачити в суботу
І ви могли б провести вечір п’ятниці
На пиво зі мною і Вінсентом Прайсом
Ви не можете сказати мені, що ви віддаєте перевагу
Те сміття, яке ти бачиш з нею
Ні Мег Райан, ні Бреда Пітта
Жодного літнього хіта «приємного самопочуття».
Вечір п’ятниці в туалеті
Будь ласка, не кажіть мені, що вам сподобалося
Звинувачуйте наречену Франкенштейна
Ви отримали своє, а я своє
Я не знаю, що ви бачите в ній
Я дивлюся театр кошмарів
Зовсім сам у п’ятницю ввечері
Я вдома, але мене це не радує
Тепер твої подруги змушують тебе піти
Пішли з нею на кіношоу
Але я також гуляв із зомбі
Що з тобою пішло не так?
Я не знаю, що ви бачите в ній
Я дивлюся театр кошмарів
Зовсім сам у п’ятницю ввечері
Я вдома, але мене це не радує