Переклад тексту пісні Someone Else's Pills - Sloppy Seconds

Someone Else's Pills (оригінал)

Why don’t you swallow a handful of someone else’s pills?
It will solve all of my problems and cure all your ills
Take the little red capsules.
.. that relieve your tension
Take the little white tablets.
.. that prevent conception
Take the little black beauties.
.. sure to make you thin
And wash 'em all down with a bottle of gin!
Cross my heart and hope to die
I’ll lay pennies on your eyes
Tag your toe for all to see
DOA, RSVP
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
You’re gonna die!
And when you swallow a handful of someone else’s pills
Just remember everybody who told you suicide kills
But you took a little more valium.
.. you took a little more speed
You took a little more Darvon.
.. but you never took heed
You took a little getting used to.
.. with everything you were on
And now I’m getting used to the fact that you’re gone!
Cross your arms and lay to rest
I’ll lay lillies on your chest
Shake my head at your disgrace
While they throw dirt on your face
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
There ain’t no two ways about it
You’re gonna die!
There ain’t no two ways about it
No two ways about it
No two ways about it
You’re gonna die!

(переклад)

Чому б вам не проковтнути жменю чужих таблеток?
Це вирішить усі мої проблеми та вилікує всі ваші недуги
Візьміть маленькі червоні капсули.
.. які знімають вашу напругу
Прийміть маленькі білі таблетки.
.. які перешкоджають зачаттю
Візьміть маленьких чорних красунь.
.. обов’язково зробить вас худим
І запийте їх пляшкою джину!
Хрести моє серце і сподіваюся померти
Я покладу копійки на твої очі
Позначте свій палець ноги, щоб усі бачили
DOA, RSVP
У цьому немає двох способів
У цьому немає двох способів
У цьому немає двох способів
Ти помреш!
І коли ви ковтаєте жменю чужих таблеток
Просто згадайте всіх, хто сказав вам, що самогубство вбиває
Але ви взяли трошки більше валіуму.
.. ви взяли трошки більше швидкості
Ви взяли трошки більше Дарвона.
.. але ти ніколи не зважав
Ви трохи звикли.
.. з усім, на чому ви були
А тепер я звикаю до того, що тебе немає!
Схрестіть руки і ляжте відпочити
Я покладу лілії на твої груди
Похитайте головою від вашої ганьби
Поки вони кидають бруд на ваше обличчя
У цьому немає двох способів
У цьому немає двох способів
У цьому немає двох способів
Ти помреш!
У цьому немає двох способів
Немає двох способів
Немає двох способів
Ти помреш!