Переклад тексту пісні D.I.Y. Till We Die - Sloppy Seconds

D.I.Y. Till We Die (оригінал)

We never partied with cool clicks
DIY till we die
Never got any hot chicks (NO)
And they thought we were all dicks
DIY till we die
Have you heard about the next big thing?
Time to grab another punk rock king
Do you wanna be the next big thing?
Be a puppet on a guitar string
You can crawl out of the gutter
With your head held high
DIY till we die
We never got on the soundtracks (NO)
Like a lot of the lounge acts
DIY till we die
Did the critics respect us?
(NO)
Well in fact they reject us
DIY till we die
Have you heard about the latest craze?
Was it just another passing phase?
Do you wanna have a rocking band?
Or just a flash in the fucking pan?
Well its hard to sell your soul
When nobody wants to buy
DIY till we die
Out the door on the bus
What the hell is wrong with us?
Ephedrine and gasoline to burn
Work till two and drive till dawn
Fall asleep on someones lawn
Well I guess we’ll never learn
Riding off in the sunset (WOAH)
Yea, are we havin' fun yet?
DIY till we die
Wanna sleep but theres no time
Its just an hour till show time
DIY till we die
Have you heard about the soup d’jour
With your heroes on the package tour
Do you wanna turn the other cheek
For the flavor of the fucking week
Well if were not on the menu
Then they can kiss our ass goodbye
DIY till we die
DIY … DIY … DIY till we die
Die… die…

(переклад)

Ми ніколи не гуляли з крутими кліками
Зроби, поки ми не помремо
Ніколи не було гарячих курчат (НІ)
І вони подумали, що ми всі дурниці
Зроби, поки ми не помремо
Ви чули про наступну велику річ?
Час схопити ще одного короля панк-року
Ви хочете стати наступною великою справою?
Будьте маріонеткою на струні гітари
Ви можете вилізти з жолоба
З високо піднятою головою
Зроби, поки ми не помремо
Ми ніколи не потрапляли на саундтреки (НІ)
Як багато виступів у лаунжі
Зроби, поки ми не помремо
Чи поважали нас критики?
(НІ)
Насправді вони відмовляються від нас
Зроби, поки ми не помремо
Ви чули про останнє захоплення?
Це був просто ще один прохідний етап?
Ви хочете мати рок-групу?
Або просто спалах у проклятому каструлі?
Важко продати свою душу
Коли ніхто не хоче купувати
Зроби, поки ми не помремо
За дверима в автобусі
Що в біса з нами?
Ефедрин і бензин для спалювання
Працювати до двох і їхати до світанку
Засинати на чиємусь галявині
Гадаю, ми ніколи не навчимося
Їзда на заході сонця (WOAH)
Так, нам уже весело?
Зроби, поки ми не помремо
Хочеться спати, але немає часу
Лише година до показу
Зроби, поки ми не помремо
Ви чули про суп д’жур?
З вашими героями на пакетному турі
Ви хочете підвернути іншу щоку?
Для смаку проклятого тижня
Добре, якби не було у меню
Тоді вони можуть поцілувати нашу дупу на прощання
Зроби, поки ми не помремо
DIY … DIY … DIY, поки ми не помремо
Помри… помри…