Переклад тексту пісні Lonely Christmas - Sloppy Seconds

Lonely Christmas (оригінал)

The snow is falling down.
The temperature is dropping.
The lights light up the town
And everyone is Christmas shopping.
But I’m lost in the crowd,
Oh why can’t I remember
The reason I’m so down
And why this happens to me every cold December?
It’s a feeling that I just can’t dismiss
I’m gonna spend a lonely Christmas,
Sitting here and staring back at my TV.
A Miracle On 34rth Street
On the all-night TV repeat,
Just Bob Hope and Santa Claus and me.
Those conversations I can’t stand
Cause I know what they’re gonna say,
«Tell us all your Christmas plans.»
When they know I’ll be home for the holidays…
So why can’t they mind their own business?
I’m gonna spend a lonely Christmas
Sitting in my living room.
For all they know I might have family,
Friends and neighbors, Christmas cards and wrapping paper
Trimmings on the tree and mistletoe.
But they can’t hurt me anymore
If I won’t share their Christmas spirit.
They won’t hang holly at my door,
They won’t sing carols, won’t come knocking,
Won’t come near it.
So why can’t they mind their own business?
I’m gonna spend a lonely Christmas
Sitting in my living room but that’s ok.
I don’t need no one else, I got my
Microwave and a turkey pot-pie…
Just another lonely Christmas day
Just another lonely Christmas day
Whoa oh oh oh oh oh
Just another lonely Christmas day, hey hey hey
JUST ANOTHER LONELY CHRISTMAS DAY!

(переклад)

Сніг падає.
Температура падає.
Вогні освітлюють місто
І всі йдуть різдвяні покупки.
Але я губився в натовпі,
О, чому я не можу згадати
Причина, чому я так пригнічений
І чому це трапляється зі мною кожного холодного грудня?
Це відчуття, яке я просто не можу відкинути
Я проведу самотнє Різдво,
Сиджу тут і дивлюся назад у мій телевізор.
Чудо на 34-й вулиці
У нічному телевізійному повторі,
Просто Боб Хоуп, Санта Клаус і я.
Я терпіти не можу
Тому що я знаю, що вони скажуть,
«Розкажіть нам усі свої різдвяні плани».
Коли вони дізнаються, що я буду дома на свята…
То чому вони не можуть займатися своїми справами?
Я проведу самотнє Різдво
Сиджу в мої вітальні.
Наскільки вони знають, у мене може бути сім'я,
Друзі та сусіди, різдвяні листівки та обгортковий папір
Обрізки дерева та омели.
Але вони більше не можуть зашкодити мені
Якщо я не поділюся їхнім різдвяним духом.
Вони не будуть вішати Холлі біля моїх дверей,
Не колядуватимуть, не стукатимуть,
Не підійде до нього.
То чому вони не можуть займатися своїми справами?
Я проведу самотнє Різдво
Сиджу в мої вітальні, але це нормально.
Мені ніхто більше не потрібен, я отримав своє
Мікрохвильова піч і пиріг з індичкою…
Ще один самотній різдвяний день
Ще один самотній різдвяний день
Ой ой ой ой ой ой
Ще один самотній різдвяний день, гей, гей, гей
ПРОСТО ІНШИЙ САМОТНІЙ ДЕНЬ Різдва!