Переклад тексту пісні Shut up and Pour Me a Drink - Sloppy Seconds

Shut up and Pour Me a Drink (оригінал)

Don’t tell me
Don’t tempt me
I’ll drink 'till the bottles' empty
I’m not in denial, so don’t put my life on trial
I never asked for your opinion
I never asked for your advice
You think I’m unable
To set my drink down on the table
I hoard it, I guard it
But dammit I’m the one who bought it
So I don’t wanna hear your sermon
You’re only preaching to the choir
Nobody’s paying you to think
So shut up and pour me a drink
Stop pointing your finger
I never said I was a social drinker
Don’t tell me, Don’t tempt me
Don’t break it to me gently
If you don’t ask me stupid questions
I’ll never tell you stupid lies
Nobody’s telling you to think
So shut up and pour me a drink
I’m not some red-nosed cartoon
Thrown out of every barroom
It’s not some nasty habit
So don’t lock your liquor cabinet
If I start missing work
And acting like a total jerk
Then you can say anything you want
Your party’s distended
But I’ll be the last one standing
I’ll win by attrition
Praise the lord and pass the ammunition
You think I’ve got a drinking problem?
I think I do it pretty well!
And anyway…
Nobody’s paying you to think
So shut up and pour me a drink
Just shut up and pour me a drink
Nobody’s paying you to think
So just shut up and pour me a drink
Ohhhh Just shut up and pour me a drink

(переклад)

Не кажи мені
Не спокушайте мене
Я буду пити «до порожніх пляшок».
Я не заперечую, тому не ставте своє життя під суд
Я ніколи не питав вашої думки
Я ніколи не просив вашої поради
Ви думаєте, що я не в змозі
Щоб поставити мій напій на стіл
Я зберігаю це, оберігаю
Але, чорт побери, я той, хто його купив
Тому я не хочу слухати вашу проповідь
Ви проповідуєте лише для хору
Ніхто не платить вам за те, щоб ви думали
Тож заткнись і налий мені пиття
Припиніть показувати пальцем
Я ніколи не говорив, що я люду алкогольні напої
Не кажи мені, не спокушай мене
Не порушуйте мені м’яко
Якщо ти не ставиш мені дурні запитання
Я ніколи не скажу тобі дурної брехні
Ніхто не говорить вам думати
Тож заткнись і налий мені пиття
Я не якийсь червононосий мультфільм
Викинули з кожної барної кімнати
Це не якась неприємна звичка
Тому не замикайте свою шафу з алкогольними напоями
Якщо я почну пропускати роботу
І веде себе як повний придурок
Тоді ти можеш говорити все, що хочеш
Ваша вечірка розтягнута
Але я буду останнім, хто витримає
Я виграю за рахунок виснаження
Хваліть пана і передайте патрони
Ви думаєте, у мене проблеми з алкоголем?
Мені здається, що я роблю це дуже добре!
І все одно…
Ніхто не платить вам за те, щоб ви думали
Тож заткнись і налий мені пиття
Просто замовкни і налий мені пиття
Ніхто не платить вам за те, щоб ви думали
Тож заткнись і налий мені пиття
Оооо просто замовкни і налий мені пиття