Переклад тексту пісні I Don't Wanna Be a Homosexual - Sloppy Seconds

I Don't Wanna Be a Homosexual (оригінал)

Aunt Ida Nelson: Have you met any nice boys in The Swan?
Gator: Oh, pretty nice.
Aunt Ida: I mean any nice queer boys.
Did you fool with any of them?
Gator: Aunt Ida, you know I dig women.
Aunt Ida: Aw, don’t tell me that.
Gator: Christ, let’s not go through this again.
Aunt Ida: All those beauticans, and you don’t have any boy dates?
Gator: I don’t want any boy dates.
Aunt Ida: Oh honey, I’d be so happy if you turned nally.
Gator: Hey, no way.
I’m straight.
I mean I like a lot of queers,
but I don’t dig their equipment, y’know?
I like women.
Aunt Ida: But you can change.
Queers are just better.
I’d be so proud if you
was a fag, and had a nice beautician boyfriend.
I’d never have to worry.
Gator: There ain’t nothing to worry about.
Aunt Ida: I’m worried that you’ll work in an office, get married, have children,
celebrate wedding anniversaries.
The world of heterosexuals is a sick and
boring life.
Gator: Sometimes I think you’re fucking crazy.
I’m real happy just the way I am.
People are telling me that I’m missing out on the fun.
'Cause I don’t go anywhere, and I don’t meet anyone.
But I know how rumors fly.
When you’re a lonely guy.
And I’m here to tell you it’s a lie.
There’s stange things going on at night most everywhere.
You know those places, well you’ll never see me there.
I walk by other men.
And I don’t notice them.
But then those rumors start again.
So I’m gonna tell the world.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I’m gonna find a girl.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual.
I guess that it’s okay.
If other guys are gay.
But my hormones are one-directional.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Somebody tell me what I did to start this talk.
Is it the way I look?
Is it the way I walk?
Is it the clothes I wear,
that make the people stare?
Is it the way I comb my hair?
I’m only hoping maybe there will come a day
When I can make them understand that I’m not gay.
But 'till that day is near,
Iguess I’ll live in fear.
And I curse the day I pierce my ear.
There’s nothing wrong with me.
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Know what I want to be.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Soft boys and closet queens,
think Judy Garland’s keen.
But I don’t think she’s nothing special.
And I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(instrumental break)
So now I’m wondering if maybe they’re not right.
'Cause I’ve gone all paranoid and I can’t sleep at night.
I went to see the shrink.
What did the doctor think?
I swear to god I saw him wink.
I pray to God I’m wrong
I Don’t Wanna Be a Homosexual.
Why did I write this song
If I Don’t Wanna Be a Homosexual?
I hope it’s not too late,
for them to set me straight.
I’ve got to see a real professional.
'Cause I Don’t Wanna Be a Homosexual, no!
No no no no.
No no no no no no no.
I don’t wanna be, I don’t wanna be I Don’t Wanna Be a Homosexual.
(repaeated in background)
I don’t wanna go with guys named Shamus.
I don’t wanna be rich and famous.
I don’t wanna go to a French art festival
and I Don’t Wanna Be a Homosexual.

(переклад)

Тітонька Іда Нельсон: Ви зустрічали хороших хлопців у Лебеді?
Gator: О, дуже гарно.
Тітка Іда: Я маю на увазі будь-яких приємних хлопців-дивів.
Ви дуріли з кимось із них?
Gator: Тітонька Іда, ви знаєте, що я копаю жінок.
Тітка Іда: Ой, не кажи мені цього.
Gator: Господи, давайте не будемо повторювати це знову.
Тітка Іда: Усі ті косметологи, а у вас немає жодного побачення?
Gator: Я не хочу жодних побачень із хлопцями.
Тітка Іда: О, любий, я була б дуже щаслива, якби ти нарешті повернувся.
Gator: Гей, ні в якому разі.
Я прямо.
Я маю на увазі, що мені подобається багато диваків,
але я не копаю їхнє обладнання, розумієш?
Мені подобаються жінки.
Тітка Іда: Але ти можеш змінитися.
Квір просто краще.
Я був би так пишаний як ви
був педик і мав гарного хлопця-косметолога.
Мені ніколи не доведеться хвилюватися.
Gator: Нема про що турбуватися.
Тітка Іда: Я переживаю, що ти будеш працювати в офісі, вийти заміж, мати дітей,
святкувати річниці весілля.
Світ гетеросексуалів — хворий і
нудне життя.
Gator: Іноді мені здається, що ти божевільний.
Я справді щасливий таким, яким я є.
Люди кажуть мені, що я пропускаю розваги.
Бо я нікуди не ходжу і нікого не зустрічаю.
Але я знаю, як ходять чутки.
Коли ти самотній хлопець.
І я тут, щоб сказати вам, що це брехня.
Вночі майже скрізь відбуваються дивні речі.
Ви знаєте ці місця, тож ви ніколи не побачите мене там.
Я проходжу повз інших чоловіків.
І я не помічаю їх.
Але потім знову починаються ці чутки.
Тому я розповім світу.
Я не хочу бути гомосексуалістом.
Я знайду дівчину.
Тому що я не хочу бути гомосексуалістом.
Я припускаю, що це нормально.
Якщо інші хлопці геї.
Але мої гормони односпрямовані.
І я не хочу бути гомосексуалістом.
Хтось скажіть мені, що я зробив, щоб почати цю розмову.
Це як я виглядаю?
Це як я ходжу?
Це одяг, який я ношу,
що змушує людей дивитися?
Це як я розчісую волосся?
Я лише сподіваюся, що, можливо, настане день
Коли я зможу дати їм зрозуміти, що я не гей.
Але поки той день не наблизиться,
Мабуть, я буду жити в страху.
І я проклинаю день, коли проколю вухо.
Зі мною немає нічого поганого.
Я не хочу бути гомосексуалістом.
Знай, ким я хочу бути.
І я не хочу бути гомосексуалістом.
М'які хлопчики і королеви шафи,
думаю, що Джуді Гарленд захоплюється.
Але я не думаю, що вона є чимось особливим.
І я не хочу бути гомосексуалістом.
(інструментальна перерва)
Тож тепер мені цікаво, чи можуть вони не праві.
Тому що я параноїк і не можу спати вночі.
Я ходив поглянути на психотерапевта.
Що подумав лікар?
Клянусь Богом, я бачив, як він підморгнув.
Я молю бога, що я не правий
Я не хочу бути гомосексуалістом.
Чому я написав цю пісню
Якщо я не хочу бути гомосексуалістом?
Сподіваюся, ще не пізно,
щоб вони виправили мене.
Мені потрібно побачити справжнього професіонала.
Тому що я не хочу бути гомосексуалістом, ні!
Ні ні ні ні.
Ні ні ні ні ні ні ні.
Я не хочу бути, я не хочу бути Я не хочу бути гомосексуалістом.
(повторюється у фоновому режимі)
Я не хочу йти з хлопцями на ім’я Шамус.
Я не хочу бути багатим і знаменитим.
Я не хочу на фестиваль французького мистецтва
і я не хочу бути гомосексуалістом.