Переклад тексту пісні Black Roses - Sloppy Seconds

Black Roses (оригінал)

So you were late
But you never told me you were
You didn’t want to say
Till you were sure
But that song and dance
Won’t work no more
Because you got no rhythm
To save your soul
I don’t care how much it hurts
So you can tell it
To the Roman Catholic Church
I don’t run away
From my mistakes
But this is one, honey
That I didn’t make
And I can’t catch you
And I can’t get you
But I can’t let you catch me
Oh no, you can’t catch me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
I’ll be free
And you’ll be suicidal
While you press black roses
In your family Bible
So now it’s all
Left up to your discretion
And you can spill your guts
In your next confession
Lift your eyes up to the sky
Give 'em ten Hail Marys
For one white lie
Your mother always said
I would bring you down
If she could only see you now
Clinging tight to your rosary
Saying, «This wasn’t how
It was supposed to be.
.
.»
And I can’t hate you
I don’t wanna break you
But I can’t let you break me
Oh no, you can’t break me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
Forget about a snow-white
Wedding gown
And you can toss black roses
In a hole in the ground
Roses are red, roses are black
Tell your mother what you did
And give her a heart attack
'Cause I can’t catch you
And I can’t catch you
But I can’t let you catch me
Oh no, you can’t catch me
And you never will
So you can plant black roses
In your window sill
But someday when I’m cold and dead
You’re gonna find black roses
By your hospital bed

Black Roses (переклад)

Отже, ви запізнилися
Але ти ніколи не говорив мені, що ти був
Ви не хотіли сказати
Поки ви не переконалися
Але та пісня і танець
Більше не працюватиме
Тому що у вас немає ритму
Щоб врятувати свою душу
Мені байдуже, наскільки це боляче
Тож ви можете це сказати
Римо-католицькій церкві
Я не втікаю
З моїх помилок
Але це один, любий
що я не зробив
І я не можу вас зловити
І я не можу вас дістати
Але я не можу дозволити тобі зловити мене
Ні, ти не можеш мене зловити
І ти ніколи не будеш
Тож ви можете садити чорні троянди
У вашому підвіконні
Я буду вільним
І ви станете самогубцями
Поки тиснеш чорні троянди
У вашій сімейній Біблії
Тож зараз усе
Залишається на вій розсуд
І ви можете виплеснути свою кишку
У вашій наступній сповіді
Підніміть очі до неба
Дайте їм десять Вітаю Маріє
За одну білу брехню
Твоя мама завжди говорила
Я б збив вас
Якби вона могла бачити вас лише зараз
Міцно тримаючись за вервиці
Сказавши: «Це було не так
Так мало бути.
.
.»
І я не можу вас ненавидіти
Я не хочу зламати вас
Але я не можу дозволити тобі зламати мене
О, ні, ти не можеш зламати мене
І ти ніколи не будеш
Тож ви можете садити чорні троянди
У вашому підвіконні
Забудьте про білосніжний
Весільна сукня
А можна кидати чорні троянди
У ямі в землі
Троянди червоні, троянди чорні
Скажи своїй матері, що ти зробив
І зробити у неї серцевий напад
Тому що я не можу вас зловити
І я не можу вас зловити
Але я не можу дозволити тобі зловити мене
Ні, ти не можеш мене зловити
І ти ніколи не будеш
Тож ви можете садити чорні троянди
У вашому підвіконні
Але колись я замерзну й помру
Ви знайдете чорні троянди
Біля вашого лікарняного ліжка