Переклад тексту пісні Where Country Is - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Where Country Is (оригінал)

He sat by the door of the grand old Birdsville Pub
His swag and gear guarded by a faithful heeler dog
He wore a shirt that would blind ya and a rumpled ringer’s hat
This old man was country, he left no doubt of that
There was legend in the lines of his weather beaten face
Those eyes had seen a lot of changes Aussie race
The passing of the horseman, the death of an ace
Seems to me he doubted, that we turned a better page
He sat there hillbilly pickin' on a cracked and battered Gibson
And the songs that he sang were all his
Every song told a story and the more I’d listen
The more I realized this is where country is
Well he sang of mobs of cattle moving down the Birdsville track
And the camels carting wool in the early days outback
He sang of wild eyed scrubbers ridin' flat out in the night
Tryin' to ring the mob, 'cause lightning’s quick to fright
And he sang loudly and proudly of our pioneering ladies and
I suspect that one such lass was his
Home in this early frontier country, was lonely dirt floor Humphrey
No doubt about it, this man knows where country is
His songs told how they did it and I felt a sense of shame
And I wondered if the battler would ever be again
His pride for his country rang true in every song
And I wondered, if the chips were down, I would be as strong
He sat there hillbilly pickin' on a cracked and battered Gibson
And the songs that he sang were all his
Every song told a story and the more I’d listen
The more I realized this is where country is
Spoken
You know what mate, we’re so far from the city here
Know what — that’s where country is, dust storms, flies
Fade out

Where Country Is (переклад)

Він сидів біля дверей великого старого пабу Birdsville
Його хабар і спорядження охороняє вірний собака-хілер
Він носив сорочку, яка б засліпила вас, і пом'ятий капелюх
Цей старий був країною, у цьому він не залишав сумнівів
У рядках його побитого обличчям була легенда
Ці очі бачили багато змін в расі австралійців
Прохід вершника, смерть аса
Мені здається, він сумнівався, що ми перегорнули кращу сторінку
Він сидів там, горбий, вибирав розбитий і побитий Гібсон
І всі пісні, які він співав, були його
Кожна пісня розповідала історію, і тим більше я слухав
Тим більше я усвідомлював, що це де країна
Ну, він співав про натовпи худоби, які рухалися по доріжці Бердсвілла
І верблюди возили вовну в перші дні в глибинці
Він спів про дикооких скрубберів, які каталися вночі
Намагаєтеся додзвонити натовпу, бо блискавка швидко налякається
І він голосно й гордо співав наших піонерок і
Підозрюю, що одна така дівчина була його
Дімом у цій ранній прикордонній країні був самотній земляний підлогу Хамфрі
Безсумнівно, ця людина знає, де знаходиться країна
Його пісні розповідали, як вони це зробили, і я відчув сором
І я задавався питанням, чи баттер колись зновиться
Його гордість за свою країну лунала в кожній пісні
І я задавався питанням, якби фішки впали, я був би таким же сильним
Він сидів там, горбий, вибирав розбитий і побитий Гібсон
І всі пісні, які він співав, були його
Кожна пісня розповідала історію, і тим більше я слухав
Тим більше я усвідомлював, що це де країна
Розмовний
Знаєш, друже, ми тут так далеко від міста
Знай що — там країна, пилові бурі, мухи
Вицвітати