Переклад тексту пісні The Old Saddle - Slim Dusty

The Old Saddle (оригінал)

I went back to the place where I worked as a lad
Just happened to be passing that way
I saw a few fellers there with a young horse
I walked up and just said G’Day
They said they’d heard of me but only by name
In stories passed down through the years
How I could break in a tough one and hang on a rough
one
I said don’t believe all you hear
The I took a stroll over to the old saddle shed
And there on a peg on the wall
I saw the same saddle I’d used years ago
More years than I care to recall
Oh I knew it was mine but I had to make sure
I lifted the flap up to see
Two initials I’d carved with an old pocket knife
Just a plain old P and a D
Had the same monkey straps that I plaited by hand
On a wet day with little to do
A worn saddle bag a quartpot and case
They were still hanging there too
That old saddle I said to the young feller in charge
He said I don’t think you’ll find its much good
But he looked at me straight said you can have it old
mate
I reckon that he understood
Yes take it old timer he said with a grin
Cause I reckon its yours anyway
I found your initials carved under the flap
I said you’d be back here one day
Now it hangs in office all polished and new
And the stirrup irons sparkle and shine
And if put to test would be good as the best
And I’m happy to say that its mine
Now I have a small grandson he’s only a boy
And if by chance he turns out a rover
I’ll take it down and just hand it over.

The Old Saddle (переклад)

Я повернувся до місця, де працював юнаком
Просто випадково проходив сюди
Я бачив кілька хлопців із молодим конем
Я підійшов і просто сказав G’Day
Вони сказали, що чули про мене, але тільки на ім’я
В історіях, що передаються роками
Як я міг увірватися в жорсткий і затриматися на грубому
один
Я кажу, що не вірте всьому, що чуєте
Я прогулявся до старого сараю для сідла
А там на кілочок на стіні
Я бачив те саме сідло, яким користувався багато років тому
Більше років, ніж я можу пригадати
О, я знав, що це моє, але я му впевнитися
Я підняв кришку , щоб подивитися
Два ініціали, які я вирізав старим кишеньковим ножем
Прості старі P і D
Мав ті самі ремінці, які я заплітав вручну
У мокрий день, коли мало що робити
Зношена сідельна сумка квартпот і футляр
Вони там теж висіли
Це старе сідло, яке я сказав молодому начальнику
Він сказав, що я не думаю, що ви знайдете в цьому щось добре
Але він подивився на мене прямо й сказав, що ви можете мати це старим
товариш
Я вважаю, що він зрозумів
Так, постарайтеся, — сказав він із посмішкою
Бо я все одно вважаю, що воно твоє
Я знайшов твої ініціали, вирізані під клапаном
Я сказала, що ти повернешся сюди одного дня
Тепер він висить в офісі весь відполірований та новий
А стременові залізяки виблискують і сяють
І якщо поставити на тестування, то буде гарним як кращий
І я радий стверджувати, що це моє
Тепер у мене малий онук, він лише хлопчик
І якщо випадково він виявиться марсоходом
Я зніму і просто передам .