Переклад тексту пісні The Melbourne Cup - Slim Dusty

The Melbourne Cup (оригінал)

There’s a bustle in the city, there’s excitement in the scrubs
There’s a drone of rowdy voices in every Aussie pub
For a year we’ve all been waiting and we’ve put our money up
And we’re out to back the winner of the famous Melbourne Cup
There’s a pause in all production for our minds are on the race
And it’s time that all our worries are forgotton for a space
And the women cease their talking, turn the radio well up
And with whippin' spur their waiting for the starting of the Cup
And the T. A. B. 's are crowded and the punters rush and push
They’ve held a sweep in every pub in city and in bush
Then a mighty cheering follows as the barrier goes up
And there’s a thousand jockey’s spurring every race their in the cup
The first Tuesday of November, every year it is the same
Every Aussie heart is beating with excitement of the game
For they bet on dream or fancy or the forms they’ve followed up
From a dollar up to thousands on the famous Melbourne Cup
There are millions who have never even sat upon a horse
Whether it be yarding cattle or racing on the course
And it’s doubtful if they’d even know the way to saddle up
But they take a lot of beating when they’re racing in the cup
Now the famous race is over for another hopeful year
There’s a lot of smiling faces and there’s others shedding tears
There’s a battler made a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they’re waiting now for next year’s Melbourne Cup
Oh that’s right
There’s a bustle in the city, there’s excitement in the scrubs
There’s a drone of rowdy voices in every Aussie pub
And the battler makes a fortune, and a wealthy man hard-up
But win or lose they’re waiti

(переклад)

У місті метушня, — в кущах — хвилювання
У кожному австралійському пабі лунає гул голосів
Рік ми всі чекали й поклали гроші
І ми хочемо підтримати переможця знаменитого Кубка Мельбурна
У всьому виробництві пауза, тому що наші розуми на гонці
І настав час забути всі наші турботи для простору
І жінки перестають говорити, вмикають радіо
І з штуршком чекають початку Кубка
А в T. A. B. переповнено, а гравці кидаються і штовхаються
Вони провели зачистку у кожному пабі у місті та в кущах
Потім послідують сильні оплески, коли бар’єр піднімається
І тисячі жокеїв стимулюють кожну гонку, їх у кубку
Перший вівторок листопада кожного року одне й те саме
Кожне серце австралійця б’ється від захоплення грі
Бо вони роблять ставку на мрію чи вигадку чи форми, які вони дотримувалися
Від долара до тисяч на відомому Кубку Мельбурна
Є мільйони людей, які ніколи навіть не сідали на коня
Незалежно від того, чи то випасання худоби, чи перегони на трасі
І сумнівно, чи вони навіть знають, як осідлати
Але їх потрібно багато бити, коли вони беруть участь у гонках
Тепер знаменита гонка закінчилася на ще один рік, що обнадійливий
Є багато усміхнених облич, а є й інші, які проливають сльози
Є боєць, який розбагатів, а багатій людині важко
Але виграти чи програти вони тепер чекають на Кубок Мельбурна наступного року
О, це правильно
У місті метушня, — в кущах — хвилювання
У кожному австралійському пабі лунає гул голосів
І боєць заробляє статки, а багатій людині важко
Але виграти чи програти вони чекають