Переклад тексту пісні The Hangover Song - Slim Dusty

The Hangover Song (оригінал)

When you wake up in the morning of the night before
And there’s someone knocking' on your front door
And you haven’t got a drink and you’re sick to the core
You’ve got what they call a hangover
Well your head is splitting and your stomachs in pain
And you tremble when you hear that knock again
And you’re certain that the knocker is the law that’s plain
Oh you think the worst with a hangover
Well you try to think back on the night before
You’ve got a vague recollection but you’re not too sure
You were out with a woman it’s her husband for sure
It’s a dreadful thing a hangover
Oh you drove home drunk but you think you were right
But you seem to recall going through red lights
It’s the law at the door and he’s got you in his sights
It all looks bad with a hangover
Oh you look into the mirror and you’ve got a black eye
And there’s blood on your shirt from the other guy
Must be him at the door I wish I could die
Would be better than this hangover
Well you pluck up courage and you open up the door
Expecting a punch or a bluey from the law
Or a jealous husband with a gun in his paw
At least it would end this hangover
Well strike me pink you near drop dead
Why it’s Don and Bert and Stan and Ned
With a carton of coldies for your aching head
Medicine for a hangover
Well you start to recover and get a couple down
You think things over oh weren’t you a clown
To worry if the law or a husband came round
Ohhh it must have been a bad hangover
So you all head off to the local once more
And you’re a little self conscious as you walk through the door
But at closing time you’re as bad as before
And you’re in for another hangover
Oh show me the way to go home cause you’re in for another hangover

The Hangover Song (переклад)

Коли ви прокидаєтеся вранці напередодні
І хтось стукає у ваші вхідні двері
А ти не п’єш, і ти хворий до глибини душі
У вас те, що вони називають похміллям
У вас розколюється голова і болить живіт
І ти тремтиш, коли знову чуєш той стукіт
І ви впевнені, що молоток — це простий закон
О, ви думаєте, що найгірше з похміллям
Ну, ви спробуйте згадати минулу ніч
У вас є смутні спогади, але ви не дуже впевнені
Ви були з жінкою, це точно її чоловік
Похмілля – це страшна річ
О, ви п’яним поїхав додому, але думаєте, що мали рацію
Але ви, здається, пригадуєте, як проходили на червоне світло
Це закон у дверях, і він тримає вас у полі зору
З похміллям все виглядає погано
О, ти дивишся в дзеркало і маєш чорне око
А на вашій сорочці є кров від іншого хлопця
Мабуть, він у дверях, я хотів би померти
Це було б краще, ніж це похмілля
Набираєшся мужності й відкриваєш двері
Очікуючи удару або синюху від закону
Або ревнивий чоловік із пістолетом у лапі
Принаймні це покінчило б із цим похміллям
Ну, урази мене розжевій, ти майже замерз
Чому це Дон і Берт, Стен і Нед
З коробкою простуди для болючої голови
Ліки від похмілля
Що ж, ви починаєте одужати і вбиваєте пару
Ти думаєш про все, о, чи не був ти клоун
Турбуватися, чи підійшов закон чи чоловік
Ох, це, мабуть, було сильне похмілля
Тож ви знову вирушаєте в місцеве місце
І ви трошки свідомі, проходячи через двері
Але під час закриття ви так само погані, як і раніше
І вас чекає ще одне похмілля
О, покажи мені, як повернутися додому, бо тебе знову чекає похмілля