Переклад тексту пісні The Ballad Of Big Bill Smith - Slim Dusty

The Ballad Of Big Bill Smith (оригінал)

Big Bill Smith was rough and tough as a mining man could be
And he said I’ll blaze a trail right down those ranges to the sea
And Big Bill Smith he did just that, when he found the Barron River
Where the myall blacks and crocodiles, would set your bones a shiver
Then he said I’ve dug too long for gold I’ll find it the easy way
And he built a pub there in the scrub where Smithfield is today
The Thornborough miners dug their gold and the packers brought it down
And they quenched their thirst in Big Bill’s bar right there in Big Bill’s town
Well the traders came and built a town and they named it after Bill
Then the gamblers and the women came their pockets for to fill
The gold came down and Smithfield boomed and a roaring town it was
And it’s even said that Big Bill’s horse, with golden shoes were shod
Big Bill was king of Smithfield town and Palmer Kate was queen
And the only god they knew came down the range in a golden stream
The wickedest town in Australia was its dubious claim to fame
And the things they did for a bag of gold, would put the devil himself to shame
And the myall blacks looked on with awe as the white men died in fights
For a bag of gold or the favours of a woman for the night
And Big Bill met his death that way out in that muddy street
He traded lead for a bag of gold, and Big Bill Smith was beat
Oh they buried Bill there in the scrub and they drank his hotel dry
Was the grandest wake they’d ever had the day that Big Bill died
Yes Big Bill died and his town did too in the face of old man flood
For the Barron River it took the lot, and buried it deep in mud
Oh there’s nought to see of the old town now for they never rebuilt it there
And I’ll bet the ghost of Big Bill Smith is still around somewhere
And if you see that sign on the northern road and you’re thinking about this
tale
Well spare a thought for Big Bill Smith, and the men who blazed the trail

The Ballad Of Big Bill Smith (переклад)

Великий Білл Сміт був грубим і жорстким, яким міг бути шахтар
І він сказав, що я прокладу стежку аж до моря
І Великий Білл Сміт зробив саме це, коли знайшов річку Баррон
Там, де всі чорні й крокодили, твоєї кістки тремтять
Потім він сказав, що я занадто довго копав золото, і знайду простий спосіб
І він побудував паб там у зарості, де сьогодні Смітфілд
Шахтарі Торнборо викопали своє золото, а пакувальники його знищили
І вони втамували спрагу в Big Bill’s bar прямо там, у Big Bill’s town
Прийшли торговці і побудували місто, і назвали його на честь Білла
Тоді гравці та жінки прийшли наповнити свої кишені
Золото впало, і Смітфілд загримів, і це було вибухне місто
І навіть кажуть, що кінь Великого Білла в золотих черевиках був підкований
Великий Білл був королем Смітфілда, а Палмер Кейт — королевою
І єдиний бог, якого вони знали, зійшов із хребта золотим потоком
Найгіршим містом в Австралії було його сумнівне право на славу
І те, що вони робили за мішок із золотом, соромить самого диявола
І всі чорні дивилися з благоговінням, як білі гинули в бійках
За мішок золота чи прихильності жінки на ніч
І Великий Білл зустрів свою смерть на цій брудній вулиці
Він проміняв свинець на мішок золота, і Великий Білл Сміт був побитий
О, вони поховали Білла там, у кущах, і випили його готель насухо
Це був найвеличніший поминки, які вони коли-небудь мали в день, коли помер Великий Білл
Так, Великий Білл загинув, і його місто також померло перед обличчям повені старих людей
Для річки Баррон він взяв земельну ділянку й закопав її глибоко в багнюку
О, тепер нема чого побачити старе місто, бо там його ніколи не відбудовували
І я б’юся об заклад, що привид Великого Білла Сміта все ще десь поруч
І якщо ви бачите цей знак на північній дорозі і думаєте про це
казка
Не подумайте про Великого Білла Сміта та людей, які проклали шлях