Переклад тексту пісні Sweeney - Slim Dusty

Sweeney (оригінал)

It was somewhere in September and the sun was goin' down
When I came in search of copy, to a Darling River town
Come-And-Have-A-Drink we’ll call it, 'tis a fitting name I think
And 'twas raining, for a wonder, up at Come-And-Have-A-Drink
Underneath the pub verandah I was resting on a bunk
When a stranger rose before me, and he said that he was drunk
He apologised for speaking, there was no offence he swore
But he somehow seemed to fancy that he’d seen my face before
He agreed you can’t remember all the chaps you chance to meet
And he said his name was Sweeney, people lived in Sussex Street
He was camping in a stable, that he swore that he was right
Only for the blanky horses walkin' over him all night
He’d apparently been fighting, for his face was black and blue
And it looked as though the horses had been treading on him too
But an honest genial twinkle in the eye that wasn’t hurt
Seemed to hint of something better, spite of drink and rags and dirt
He was born in Parramatta and he said with humour grim
That he’d like to see the city, 'ere the liquor finished him
But he couldn’t raise the money, he was damned if he could think
What the Government was doing here, he offered me a drink
I declined, 'twas self-denial and I lectured him on booze
Using all the hackneyed arguments that preachers mostly use
Things I’d heard in temperance lectures, I was young and rather green
And I ended by referring to the man he might have been
But he couldn’t stay to argue, for his beer was nearly gone
He was glad, he said, to meet me, and he’d see me later on
But he guessed he’d have to go and get his bottle filled again
And he gave a lurch and vanished in the darkness and the rain
Now of afternoons in cities, when the rain is on the land
Visions come to me of Sweeney, with his bottle in his hand

Sweeney (переклад)

Було десь у вересні, і сонце сідало
Коли я прийшов у шукати копію, в місто Дарлінг-Рівер
Приходь і випий, ми назвемо це, я думаю, що це доречна назва
І на диво йшов дощ, на Приходь і випий
Під верандою пабу я відпочивав на нарах
Коли переді мною піднявся незнайомець і сказав, що він п’яний
Він вибачився за розмову, не було образи, яку він присягав
Але йому чомусь здалося, що він бачив моє обличчя раніше
Він погодився, що ви не можете згадати всіх хлопців, з якими ви можете познайомитися
І він сказав, що його звуть Суїні, люди жили на Сассекс-стріт
Він розташовувався в стайні, що присягнув, що був правий
Тільки для тих, хто гуляє над ним всю ніч
Очевидно, він сварився, бо його обличчя було чорно-синім
І здавалося, що коні теж наступали на нього
Але чесний доброзичливий блиск в очах, які не постраждали
Здавалося, натяк на щось краще, незважаючи на пиття, ганчір’я та бруд
Він народився у Параматті, і з похмурим гумором сказав
Що він хотів би побачити місто, поки він не дожив
Але він не зміг зібрати гроші, він буй проклятий, якби вмів думати
Що уряд тут робив, він запропонував мені випити
Я відмовився, це було самозречення, і прочитав йому лекцію щодо випивки
Використовуючи всі халтурні аргументи, які здебільшого використовують проповідники
Те, що я чув на лекціях із стриманості, я був молодим і досить зеленим
І я закінчив звернення до людини, якою він міг бути
Але він не зміг сперечатися, бо його пива майже не було
Він був радий, — сказав він, познайомитися зі мною, і він побачить мене пізніше
Але він здогадався, що йому доведеться піти і знову наповнити свою пляшку
І він хихнувся і зник у темряві й дощі
Зараз вдень у містах, коли на землі йде дощ
Мені приходять бачення Суїні з пляшкою в руці