Переклад тексту пісні Star Trucker - Slim Dusty

Star Trucker (оригінал)

Well now you see that feller in the Louieville
He’s got a mighty fine opinion of his drivin' skills
Give him half a chance and he’ll bash your ear
Tell you how good he is!
He can drive all night and he can drive day
And still be on the ball or so he’ll say
But I can share a little yarn about his claim to fame
He’d rather not talk about
It was on the Newell highway in July last year
Somewhere after midnight it was cold but clear
I see this big rig parked in the middle of the road
Lit up like a Christmas tree!
Well you can well imagine I expected the worst
So I thought I’d take a look in the cabin first
Then I see you know who by the side of the road
Standin' there starin' at the stars and yellin'
«Beam me up Scotty im’a ready to ride
To take my place at the helm of the Enterprise
And boldly go through those starry skies
Hey I’ve proved my worth down here on earth
I’m a star trucker, star trucker
And it’s time for me to go interplanetary
I’m a star, star trucker «Guitar Solo
I gotta tell you boys it took me by surprise
To see the crazy look in that poor blokes eyes
And when he sees me comin' he starts to scream
«Klingons off the starboard bow»
Then I have this flash on how to make it work
I said «Son, it’s not the Klingons, it’s Captain Kirk»
He says «Sorry Captain it’s been a hell of a day»
And I just, can’t, push, it any harder
So beam me up Scotty im’a ready to ride
To take my place at the helm of the Enterprise
And boldly go through those starry skies
Hey I’ve proved my worth down here on earth
I’m a star trucker, star trucker
And it’s time for me to go interplanetary
I’m a star, star trucker
Star, star trucker

Star Trucker (переклад)

Ну, тепер ви бачите того хлопця в Луївілі
Він має прекрасну думку про свої навички водіння
Дайте йому половину шансу, і він поб’є вам вухо
Скажи, який він хороший!
Він може їздити всю ніч і може їздити вдень
І все одно будьте в курсі, або так він скаже
Але я можу поділитися невеликою інформацією про його претензію на славу
Він воліє не говорити про
Це було на шосе Ньюелл у липні минулого року
Десь після півночі було холодно, але ясно
Я бачу цю велику установку, припарковану посеред дороги
Світиться як різдвяна ялинка!
Ви можете уявити, що я очікував найгіршого
Тому я подумав спершу подивитися в каюту
Тоді я бачу, що ви знаєте, хто в абочині дороги
Стою там, дивлюся на зірки й кричуть
«Подаруй мене, Скотті, я готовий їздити
Щоб зайняти моє місце на кермі Enterprise
І сміливо йдіть по цьому зоряному небу
Привіт, я довів свою цінність тут, на землі
Я зірковий далекобійник, зірковий далекобійник
І мені настав час вийти в міжпланетний простір
Я зірка, зірковий далекобійник «Guitar Solo
Мушу сказати вам, хлопці, це мене здивувало
Бачити божевільний погляд у тих бідолашних очах
І коли він бачить, як я йду, починає кричати
«Клінгони з правого борту»
Тоді у мене є цей флеш, як змусити його працювати
Я сказав: «Сину, це не клінгони, це капітан Кірк»
Він каже: «Вибачте, капітане, це був пекельний день»
І я просто не можу, штовхати, це важче
Тож порадьте мене, Скотті, я готовий їздити
Щоб зайняти моє місце на кермі Enterprise
І сміливо йдіть по цьому зоряному небу
Привіт, я довів свою цінність тут, на землі
Я зірковий далекобійник, зірковий далекобійник
І мені настав час вийти в міжпланетний простір
Я зірка, зірковий далекобійник
Зірка, зірковий далекобійник